1
00:00:33,039 --> 00:00:35,039
-------HDETG1.xyz------
[зловеща музика]

2
00:00:45,039 --> 00:00:47,159
Това са специални новини на BBC.

3
00:00:47,240 --> 00:00:50,520
Малайзийски пътнически самолет
с около 300 души на борда

4
00:00:50,600 --> 00:00:53,439
се е разбил близо до
Украинска граница с Русия.

5
00:00:53,520 --> 00:00:56,880
Има непотвърдени доклади
че е свален.

6
00:00:58,079 --> 00:01:00,200
Малайзийският самолет
е летял нормално

7
00:01:00,280 --> 00:01:02,039
без проблеми и...

8
00:01:02,119 --> 00:01:04,879
Американски журналист
е обезглавен

9
00:01:04,959 --> 00:01:06,560
от терористите на ISIS.

10
00:01:06,640 --> 00:01:09,280
Видео, показващо
ужасното убийство

11
00:01:09,359 --> 00:01:11,599
беше пуснат в интернет
преди малко,

12
00:01:11,689 --> 00:01:13,959
заедно със съобщение
към Съединените щати...

13
00:01:14,640 --> 00:01:18,640
Разрухата в бунтовниците
Квартал Сукари в Алепо

14
00:01:18,719 --> 00:01:19,799
в сряда.

15
00:01:19,879 --> 00:01:24,079
Активисти обвиняват барел бомба
от правителствените сили.

16
00:01:24,159 --> 00:01:26,560
Поне 100 човека
са били убити

17
00:01:26,640 --> 00:01:29,000
Полетът щеше да бъде
на крейсерска височина,

18
00:01:29,079 --> 00:01:32,000
което означава, че ще бъде
на около 32 000 фута.

19
00:01:32,079 --> 00:01:36,599
За да сбърка някой
че за вражески самолет

20
00:01:36,680 --> 00:01:40,400
между Русия и Украйна
би било трудно.

21
00:01:40,480 --> 00:01:41,760
Трудно е да се види

22
00:01:41,840 --> 00:01:43,599
как може да бъде това
грешка.

23
00:01:43,680 --> 00:01:47,040
Това са глупости.

24
00:01:47,120 --> 00:01:48,719
има
няма руски въоръжени сили

25
00:01:48,799 --> 00:01:50,519
навсякъде в източната част на Украйна.

26
00:01:50,599 --> 00:01:56,439
Ужасна сцена
в Шарлотсвил, Вирджиния.

27
00:01:56,519 --> 00:01:58,640
Митинг на бели националисти
който се спусна

28
00:01:58,719 --> 00:02:01,159
в смъртоносно насилие и хаос.

29
00:02:01,239 --> 00:02:02,519
Изображението просто идва.

30
00:02:02,599 --> 00:02:04,560
за съжаление,
подкрепяните от Русия сепаратисти

31
00:02:04,640 --> 00:02:05,640
които контролират района

32
00:02:05,719 --> 00:02:07,719
продължи да блокира
разследването.

33
00:02:08,090 --> 00:02:10,120
Сепаратистите
премахват доказателства

34
00:02:10,199 --> 00:02:11,479
от мястото на катастрофата

35
00:02:11,560 --> 00:02:13,039
всичко това поражда въпроса,

36
00:02:13,120 --> 00:02:14,560
какво точно
опитват ли се да се скрият?

37
00:02:15,680 --> 00:02:18,560
Трябва да се уверим
че истината е наяве.

38
00:02:35,719 --> 00:02:37,719
[тематична музика]

39
00:02:55,159 --> 00:02:57,400
Пред всяко длъжностно лице
разследване

40
00:02:57,479 --> 00:03:00,240
в трагедията
на полет MH17 е завършен

41
00:03:00,319 --> 00:03:02,360
уебсайта на един гражданин
твърди журналист

42
00:03:02,439 --> 00:03:03,639
да са свързали точките.

43
00:03:04,199 --> 00:03:06,280
Bellingcat е управляван
от Елиът Хигинс,

44
00:03:06,360 --> 00:03:08,680
36-годишен съкратен
офис работник.

45
00:03:09,280 --> 00:03:11,080
Сред тези на Bellingcat
любими инструменти

46
00:03:11,159 --> 00:03:12,719
са YouTube и Google Earth.

47
00:03:12,800 --> 00:03:14,840
Нещо, което Хигинс използва
да подкрепи иска си

48
00:03:14,919 --> 00:03:17,159
че Русия
фалшиви сателитни изображения

49
00:03:17,240 --> 00:03:20,439
да обвиняват украинската армия
за катастрофата на MH17.

50
00:03:22,360 --> 00:03:24,759
Когато бях по-малък
Бях супер, супер срамежлив.

51
00:03:25,360 --> 00:03:26,479
Когато бях в университета,

52
00:03:26,560 --> 00:03:28,960
Дори не можех да изляза от къщата,
Бях толкова срамежлива.

53
00:03:30,919 --> 00:03:32,159
Ужасно изперкало, колкото и да звучи,

54
00:03:32,240 --> 00:03:33,719
Наистина бях запален по компютрите
и игри.

55
00:03:34,479 --> 00:03:38,159
И аз бях много дръпната,
така че се захванах с компютрите.

56
00:03:38,240 --> 00:03:40,000
Това е какво
такъв тип хора правят.

57
00:03:40,960 --> 00:03:43,400
Играех много на тези игри
и бих искал да се присъединя към група.

58
00:03:43,479 --> 00:03:45,759
Неизбежно щях да свърша
лидерът на групата,

59
00:03:45,840 --> 00:03:47,560
защото наистина щях да получа
в неща.

60
00:03:48,319 --> 00:03:49,319
Винаги съм бил такъв.

61
00:03:49,400 --> 00:03:51,159
Имам такъв вид
обсесивна тенденция

62
00:03:51,240 --> 00:03:52,479
къде ако ми хареса нещо

63
00:03:52,560 --> 00:03:54,439
Наистина ще се впусна в него.

64
00:03:56,360 --> 00:03:59,599
Израстване, моите интереси
бяха много контракултура.

65
00:04:00,240 --> 00:04:01,319
И така, бях много заинтересован

66
00:04:01,400 --> 00:04:04,280
в начина, по който външната политика на САЩ
повлия на света.

67
00:04:04,360 --> 00:04:05,719
Разбира се, че имаме неща
като първото

68
00:04:05,800 --> 00:04:06,800
и втората война в Ирак,

69
00:04:06,879 --> 00:04:09,319
и ти знаеш,
цялата бъркотия, която правеше Америка.

70
00:04:10,800 --> 00:04:13,879
Когато социалните медии станаха популярни
през 2007 г., 2008 г.

71
00:04:13,960 --> 00:04:14,960
имахме смартфони

72
00:04:15,039 --> 00:04:17,639
и тези две технологии
в комбинация с приложения

73
00:04:17,730 --> 00:04:19,240
които ви позволяват
да правите снимки

74
00:04:19,319 --> 00:04:21,399
и го споделете веднага
с целия свят.

75
00:04:23,050 --> 00:04:25,759
Фактът, че можете да направите
това беше революционно.

76
00:04:25,839 --> 00:04:28,199
-[звънец]
-[неясно съобщение]

77
00:04:36,839 --> 00:04:38,170
Това е нещо
Работих върху

78
00:04:38,240 --> 00:04:39,279
за презентация

79
00:04:39,360 --> 00:04:41,480
става въпрос за бялото
насилието на националистите.

80
00:04:41,560 --> 00:04:42,959
- Чии улици?
- Нашите улици.

81
00:04:43,050 --> 00:04:44,680
- Чии улици?
- Нашите улици.

82
00:04:44,759 --> 00:04:46,639
- Чии улици?
- Нашите улици.

83
00:04:46,730 --> 00:04:50,240
Направено е това изображение,
показвайки го как напада онзи човек.

84
00:04:50,319 --> 00:04:52,170
Затова искахме да знаем
кой може да бъде това.

85
00:04:52,240 --> 00:04:53,839
Потърсихме всички
снимки и видеоклипове

86
00:04:53,920 --> 00:04:56,959
на тези бели националисти
и намерихме този човек.

87
00:04:57,480 --> 00:04:59,079
Сега той има определени
прилики,

88
00:04:59,170 --> 00:05:01,279
например той има
много подобна риза.

89
00:05:01,360 --> 00:05:03,120
И така, потърсихме още изображения
и снимки

90
00:05:03,199 --> 00:05:04,839
и намерихме тази снимка

91
00:05:04,920 --> 00:05:06,319
който се появи
да бъде един и същи човек.

92
00:05:06,399 --> 00:05:07,759
Така че ние го сравняваме

93
00:05:08,439 --> 00:05:09,839
и едно нещо
това се откроява

94
00:05:09,920 --> 00:05:12,680
е моделът на бенките
на врата му

95
00:05:12,759 --> 00:05:14,050
е абсолютно същото.

96
00:05:14,120 --> 00:05:15,120
Това, което започнахме да правим, е да търсим

97
00:05:15,199 --> 00:05:16,680
при хората
които стояха около него.

98
00:05:17,439 --> 00:05:18,439
Защото какво става

99
00:05:18,519 --> 00:05:20,920
е част от тези хора
появяват се в туитове

100
00:05:21,000 --> 00:05:23,399
от този акаунт
„Да, ти си расист“

101
00:05:23,480 --> 00:05:25,519
където всъщност назовават
въпросните лица.

102
00:05:25,610 --> 00:05:27,800
Те показват, че имат
акаунти в социалните медии.

103
00:05:27,879 --> 00:05:30,240
Това, което можем да направим, е да отидем
към тези акаунти в социалните медии

104
00:05:30,319 --> 00:05:32,720
и погледнете през хората
те следват.

105
00:05:32,800 --> 00:05:34,639
И се натъкваме
този човек тук.

106
00:05:35,480 --> 00:05:37,120
Ако отидем на неговата страница,

107
00:05:37,199 --> 00:05:39,439
можем да погледнем
на снимките, които има

108
00:05:39,519 --> 00:05:41,920
и отново можете да започнете
гледане на мачове.

109
00:05:43,199 --> 00:05:44,759
Така че можете да видите бенките
на врата му

110
00:05:45,839 --> 00:05:47,480
отговарят на шаблона
от бенки там.

111
00:05:48,639 --> 00:05:51,199
И така, знаете ли, той се появява
да е извършил престъпление.

112
00:05:51,279 --> 00:05:52,279
И така, какво се опитваме да направим

113
00:05:52,360 --> 00:05:54,480
е да видим дали можем да се идентифицираме
хората зад тях.

114
00:05:55,079 --> 00:05:56,160
И този вид работа

115
00:05:56,240 --> 00:05:57,360
става все повече и повече
интересно

116
00:05:57,439 --> 00:05:58,920
на правоохранителните органи.

117
00:06:08,639 --> 00:06:10,040
Аз първоначално
щеше да дойде тук

118
00:06:10,120 --> 00:06:11,439
и да говоря с теб
за революция

119
00:06:11,519 --> 00:06:14,279
но с дискусията
на света на пост-истината,

120
00:06:14,360 --> 00:06:16,560
усеща се като
вече контрареволюция.

121
00:06:16,639 --> 00:06:20,040
И беше много спокойно
и тиха революция,

122
00:06:20,519 --> 00:06:23,920
благодарение на смартфоните,
благодарение на социалните медии...

123
00:06:24,000 --> 00:06:25,959
и благодарение на огромното количество
на информация

124
00:06:26,040 --> 00:06:28,399
вече достъпни онлайн за всеки.

125
00:06:29,240 --> 00:06:32,560
И тази революция позволи
ново поле за растеж.

126
00:06:32,639 --> 00:06:33,839
Обичам да наричам това поле

127
00:06:33,920 --> 00:06:36,000
"онлайн с отворен код
разследване."

128
00:06:36,480 --> 00:06:39,399
Можем да го използваме, за да влияем
мощният,

129
00:06:39,480 --> 00:06:41,360
можем да го използваме за предизвикателство
мощният

130
00:06:41,439 --> 00:06:44,000
и можем да ги донесем
към отчетността също.

131
00:06:44,560 --> 00:06:46,480
Сега започнах Bellingcat

132
00:06:46,560 --> 00:06:48,720
защото исках да уча хората
как да направите това.

133
00:06:49,360 --> 00:06:53,800
Преди беше, че инструментите
на медийното производство

134
00:06:54,680 --> 00:06:56,959
бяха в ръцете на медиите.

135
00:06:58,079 --> 00:07:00,639
И с покачването
на интернет,

136
00:07:00,720 --> 00:07:02,199
това вече не е вярно.

137
00:07:03,199 --> 00:07:05,360
Със влогове, започващи през 2000 г

138
00:07:05,439 --> 00:07:08,120
и стартиране на социални медии
през 2004 г

139
00:07:08,199 --> 00:07:11,720
и YouTube,
което мисля, че започна през 2005 г.,

140
00:07:11,800 --> 00:07:14,519
сега инструментите
за медийно производство

141
00:07:14,600 --> 00:07:19,120
са дадени на хората
известен преди като публиката.

142
00:07:23,439 --> 00:07:24,439
Историците ще погледнат назад,

143
00:07:24,519 --> 00:07:26,920
Мисля и разпознавам
че това е времето

144
00:07:27,000 --> 00:07:29,879
почти 20 години
след появата на интернет

145
00:07:29,959 --> 00:07:31,959
където видът реалности

146
00:07:32,040 --> 00:07:34,759
на нашата мрежова среда
стана истина.

147
00:07:34,839 --> 00:07:36,079
В човешката история,

148
00:07:36,160 --> 00:07:38,319
когато сме имали тези моменти
на значителна промяна

149
00:07:38,399 --> 00:07:39,560
дали е било
печатната преса,

150
00:07:39,639 --> 00:07:42,360
или радио, или телевизия,
имали сме подобни моменти на...

151
00:07:42,439 --> 00:07:43,439
[ахва]
Боже мой,

152
00:07:43,519 --> 00:07:44,680
какво ще означава?

153
00:07:44,759 --> 00:07:47,839
И ние сме там в момента,
но ние трябва да признаем

154
00:07:47,920 --> 00:07:49,920
сериозността
какво означава това

155
00:07:50,000 --> 00:07:51,120
защото в крайна сметка,

156
00:07:51,199 --> 00:07:54,480
тази технология
е отражение на хората.

157
00:07:54,560 --> 00:07:57,279
И така, за последните пет години
бяхме ужасени

158
00:07:57,360 --> 00:07:59,720
относно изкуствения интелект
и роботи.

159
00:07:59,800 --> 00:08:01,000
Ужасната истина е,

160
00:08:01,079 --> 00:08:02,920
нещото, което може
свали ни

161
00:08:03,000 --> 00:08:04,920
е технология
което просто отразява

162
00:08:05,000 --> 00:08:07,480
нашите най-лоши аспекти обратно
един към друг.

163
00:08:11,120 --> 00:08:12,959
[тракане на клавиатура]

164
00:08:14,000 --> 00:08:15,759
Тъкмо гледах Twitter

165
00:08:15,839 --> 00:08:17,759
и забелязах, че има
ново видео на ISIS.

166
00:08:18,279 --> 00:08:20,600
И някой каза
там е Джеймс Фоли.

167
00:08:21,240 --> 00:08:23,560
Това е Джеймс Райт Фоли,

168
00:08:23,839 --> 00:08:26,480
американски гражданин
на вашата страна.

169
00:08:28,759 --> 00:08:30,639
Просто почувствах, че имам нужда
да направя нещо

170
00:08:30,720 --> 00:08:31,839
затова реших да видя

171
00:08:31,920 --> 00:08:34,240
ако можех да разбера
където това се е случило.

172
00:08:36,039 --> 00:08:37,090
Първото нещо, което забелязах

173
00:08:37,159 --> 00:08:39,639
беше, че беше в тази суха
и суха зона

174
00:08:39,720 --> 00:08:41,639
но в далечината
всъщност можете да видите

175
00:08:41,720 --> 00:08:43,159
много зелена и плодородна зона.

176
00:08:43,600 --> 00:08:47,960
И ако сте запознати
с терена около Ракка

177
00:08:48,039 --> 00:08:50,840
което очевидно е
крепостта в този момент

178
00:08:50,919 --> 00:08:52,919
можете да видите тази долина с
тази река, минаваща през него,

179
00:08:53,000 --> 00:08:54,000
и е много зелено

180
00:08:54,090 --> 00:08:56,639
но подножието около него
бяха много сухи и сухи.

181
00:08:56,720 --> 00:08:58,360
Тези очевидно са много прашни,
хълмисти райони

182
00:08:58,450 --> 00:08:59,919
но можеш да видиш,
в далечината,

183
00:09:00,000 --> 00:09:01,559
всички тези отделни дървета.

184
00:09:02,090 --> 00:09:03,799
Така че, когато погледнете Ракка,

185
00:09:03,879 --> 00:09:05,039
това е точно
това, което виждате.

186
00:09:05,120 --> 00:09:07,639
Виждаш тази зелена долина
с тези хълмове.

187
00:09:07,720 --> 00:09:10,210
По принцип току-що минах
и последва тази линия,

188
00:09:10,279 --> 00:09:12,279
търси подобен терен.

189
00:09:12,360 --> 00:09:14,720
Можете да видите тук
наистина е много, много грубо.

190
00:09:14,799 --> 00:09:16,879
Така си помислих
това беше вероятно място.

191
00:09:16,960 --> 00:09:18,039
Тогава започнах да търся

192
00:09:18,120 --> 00:09:19,559
при всички тези малки
фонови детайли,

193
00:09:19,639 --> 00:09:21,039
като тези дървета и пътя

194
00:09:21,120 --> 00:09:22,799
и сравняването им с изображения

195
00:09:22,879 --> 00:09:24,840
това се виждаше
от тази зрителна линия.

196
00:09:26,519 --> 00:09:28,159
След като имах възможно местоположение,

197
00:09:28,240 --> 00:09:31,090
Публикувах го, за да видя
ако можех да създам дискусия

198
00:09:31,159 --> 00:09:32,840
наоколо, където това би могло
са се случили.

199
00:09:34,090 --> 00:09:37,450
Тогава, няколко месеца по-късно,
затова създадох Bellingcat.

200
00:09:43,120 --> 00:09:46,720
Bellingcat няма
институционална подкрепа.

201
00:09:46,799 --> 00:09:50,879
Те нямат голяма сграда
в Хага или Брюксел,

202
00:09:50,960 --> 00:09:52,210
където вършат работата си.

203
00:09:52,279 --> 00:09:56,450
Те всъщност публикуват
много подробни анализи

204
00:09:56,519 --> 00:09:59,159
и много от тях
са доброволци, живеещи у дома.

205
00:09:59,240 --> 00:10:02,679
Те нямат охрана
и така какво правят

206
00:10:02,759 --> 00:10:07,210
наистина рискува много
за да разбера истината

207
00:10:07,279 --> 00:10:09,559
в много сложни ситуации

208
00:10:09,639 --> 00:10:11,960
които включват
големи световни играчи.

209
00:10:21,960 --> 00:10:24,159
[експлозия]

210
00:10:27,159 --> 00:10:29,759
[на руски]

211
00:11:34,919 --> 00:11:36,919
[мотор на камион ръмжи]

212
00:11:43,919 --> 00:11:46,120
[на английски] Как се включих
в Bellingcat беше това

213
00:11:46,200 --> 00:11:48,440
Следвах
украинския конфликт

214
00:11:48,519 --> 00:11:49,960
почти от самото начало.

215
00:11:50,360 --> 00:11:54,720
И тогава, когато MH17
беше свален, стана ми любопитно.

216
00:11:54,799 --> 00:11:56,960
Тъй като пътническите самолети
лети много високо.

217
00:11:57,039 --> 00:12:00,559
Те летят или пътуват,
на надморска височина от 10 километра.

218
00:12:00,639 --> 00:12:04,000
Не бях виждал оръжейни системи
които могат да достигнат толкова високо.

219
00:12:04,080 --> 00:12:05,399
Така че преди това, което бях видял

220
00:12:05,480 --> 00:12:07,519
е това
ракети с раменно изстрелване...

221
00:12:07,600 --> 00:12:09,159
който можеше да достигне само
няколко километра,

222
00:12:09,240 --> 00:12:11,759
но нищо, което може да падне
пътнически самолет.

223
00:12:12,480 --> 00:12:15,440
Имаше тези снимки
от всички части на самолета

224
00:12:15,519 --> 00:12:17,759
които започваха да се появяват
в социалните медии.

225
00:12:17,840 --> 00:12:20,840
Това, което исках да разбера, беше,

226
00:12:20,919 --> 00:12:25,240
можем ли всъщност да видим някакви щети
върху самите части на самолета

227
00:12:25,320 --> 00:12:28,399
това може да означава
какво го свали?

228
00:12:28,480 --> 00:12:30,840
Така разговарях с,
след това други хора.

229
00:12:30,919 --> 00:12:34,639
Имаше Елиът, имаше Арик,
тогава дойде и Тими.

230
00:12:35,159 --> 00:12:36,919
Някак естествено започнахме,

231
00:12:37,000 --> 00:12:38,559
предполагам,
говорейки помежду си.

232
00:12:38,639 --> 00:12:40,600
Тогава в един момент Елиът

233
00:12:40,679 --> 00:12:42,039
протегна ръка
на всички ни и каза,

234
00:12:42,120 --> 00:12:43,799
„Хей, искаш ли
наистина да направя нещо

235
00:12:43,879 --> 00:12:45,399
по по-координиран начин?"

236
00:12:45,480 --> 00:12:48,559
Така свършихме някак си
като основния екип на Bellingcat.

237
00:12:57,200 --> 00:13:00,080
Бях на работа тук
в Шарлот в банка.

238
00:13:00,159 --> 00:13:03,519
Моята работа беше да следя събитията
които се случваха

239
00:13:03,600 --> 00:13:04,919
и се опитайте да видите
ако има някаква опасност

240
00:13:05,000 --> 00:13:06,480
или риск за банкерите,
служители

241
00:13:06,559 --> 00:13:07,759
или пътници или каквото и да било.

242
00:13:08,399 --> 00:13:10,360
Съсредоточих се много върху Украйна
и Русия на работа

243
00:13:10,440 --> 00:13:11,759
защото съм учил
Руска литература

244
00:13:11,840 --> 00:13:13,679
в аспирантура.

245
00:13:13,759 --> 00:13:15,240
И направих много
модериране на неща за правене

246
00:13:15,320 --> 00:13:16,320
с Русия и Украйна.

247
00:13:17,080 --> 00:13:18,480
И си спомням, че видях някои новини

248
00:13:18,559 --> 00:13:20,519
че е свален самолет
над Украйна.

249
00:13:22,440 --> 00:13:24,000
Отначало си помислих,
о, не е голяма работа,

250
00:13:24,080 --> 00:13:25,799
друг самолет
е свален.

251
00:13:27,080 --> 00:13:29,559
Но скоро, очевидно,
както всички знаят,

252
00:13:29,639 --> 00:13:31,639
разбрахме, че не е така
украински самолет.

253
00:13:31,720 --> 00:13:35,279
Тогава аз, като всички останали,
се чудеше какво става.

254
00:13:35,879 --> 00:13:38,279
И аз гледах
в онлайн доказателствата

255
00:13:38,360 --> 00:13:39,720
около стрелбата.

256
00:13:39,799 --> 00:13:42,159
Имаше шепа
на снимки и видеоклипове

257
00:13:42,240 --> 00:13:44,440
които се появиха през деня
на свалянето

258
00:13:44,519 --> 00:13:46,360
и след това още
това ще дойде по-късно.

259
00:13:47,120 --> 00:13:49,519
Когато мислите за
като бомбения атентат в Локърби,

260
00:13:49,600 --> 00:13:52,279
или САЩ да свалят
на иранския самолет

261
00:13:52,360 --> 00:13:53,879
знаете, всички тези
други бедствия,

262
00:13:53,960 --> 00:13:55,559
наистина няма какво да се прави

263
00:13:55,639 --> 00:13:58,120
с изключение на това, което виждате
по новините.

264
00:13:58,200 --> 00:14:00,320
Но с MH17
беше толкова различно

265
00:14:00,399 --> 00:14:03,039
защото имаше
тази огромна цифрова следа.

266
00:14:03,960 --> 00:14:05,720
спомням си
Гледах социалните мрежи

267
00:14:05,799 --> 00:14:08,440
и аз гледах
няколко различни емисии с новини.

268
00:14:08,519 --> 00:14:10,600
Спомням си, че имах Русия 1,

269
00:14:10,679 --> 00:14:12,720
което е основното
Руски държавен новинарски канал,

270
00:14:12,799 --> 00:14:14,039
и LifeNews.

271
00:14:14,120 --> 00:14:15,759
Каналът LifeNews,

272
00:14:15,840 --> 00:14:18,559
Спомням си, потокът
конкретно беше ужасяващо.

273
00:14:18,639 --> 00:14:20,879
Те показваха телата,
беше ужасно.

274
00:14:21,360 --> 00:14:22,639
Те показаха хората
ровя през.

275
00:14:22,720 --> 00:14:24,559
Беше просто
ужасна, ужасна сцена.

276
00:14:24,639 --> 00:14:27,120
И, разбира се, искате да знаете
кой направи това

277
00:14:27,200 --> 00:14:30,240
защо се е случило и как
можете ли да донесете малко облекчение

278
00:14:30,320 --> 00:14:31,919
и, знаете ли, справедливост към това?

279
00:14:32,759 --> 00:14:36,080
Знаем траекторията.
Знаем откъде идва.

280
00:14:36,159 --> 00:14:39,080
Ние знаем времето
и беше точно по това време

281
00:14:39,159 --> 00:14:41,879
че този самолет е изчезнал
от радара.

282
00:14:41,960 --> 00:14:45,000
Ние също знаем
от гласова идентификация

283
00:14:45,080 --> 00:14:46,720
че сепаратистите
се хвалеха

284
00:14:46,799 --> 00:14:48,480
за свалянето му
след това.

285
00:14:48,799 --> 00:14:51,840
Така че има натрупване
на доказателства тук

286
00:14:51,919 --> 00:14:53,480
Това, което наистина исках
първо да разберем.

287
00:14:53,559 --> 00:14:54,799
С какво е свален?

288
00:14:54,879 --> 00:14:57,240
Защото това би довело
на "кой го е направил".

289
00:14:58,279 --> 00:15:01,759
Няколко седмици преди MH17
беше свален,

290
00:15:01,840 --> 00:15:04,039
имаше доклад
на Гласът на Русия

291
00:15:04,120 --> 00:15:06,440
че бунтовниците в източна Украйна

292
00:15:06,519 --> 00:15:09,840
беше превзел този Бук
ракетна база в Донецк.

293
00:15:09,919 --> 00:15:13,960
И когато за първи път си помислих това,
добре, възможно е

294
00:15:14,039 --> 00:15:16,279
тъй като Украйна го прави
също има Букс

295
00:15:16,759 --> 00:15:18,519
и бунтовниците,
ако имаха достъп до Букс,

296
00:15:18,600 --> 00:15:21,440
биха могли да имат достъп
на хората също

297
00:15:21,519 --> 00:15:23,000
които биха могли да управляват тези системи.

298
00:15:23,559 --> 00:15:25,159
Но едва тогава,

299
00:15:25,240 --> 00:15:28,440
след малко
на първо обучение

300
00:15:28,519 --> 00:15:31,240
че същата ракетна установка

301
00:15:31,320 --> 00:15:33,679
наистина е бил видян
в Русия.

302
00:15:34,000 --> 00:15:36,159
Това е наистина кога нещата
започнаха да щракат заедно

303
00:15:36,240 --> 00:15:38,440
и руската роля
започна да става очевидно.

304
00:15:39,519 --> 00:15:41,519
[лека музика]

305
00:15:48,559 --> 00:15:50,960
[на немски]

306
00:17:24,410 --> 00:17:26,279
[на английски] The way citizen
журналистически разследвания

307
00:17:26,359 --> 00:17:28,890
имат доверие е различно
отколкото професионалната журналистика.

308
00:17:30,200 --> 00:17:31,480
В професионалната журналистика,

309
00:17:31,559 --> 00:17:35,720
ти имаш репутацията
на BBC зад вас, нали?

310
00:17:35,799 --> 00:17:41,519
И стандартите
на институция

311
00:17:41,599 --> 00:17:44,799
са основа за доверие.

312
00:17:45,839 --> 00:17:47,920
В гражданската журналистика
работи различно.

313
00:17:49,319 --> 00:17:52,920
Генерира се доверие
не по името на марката

314
00:17:53,599 --> 00:17:55,799
или славата на институцията.

315
00:17:56,650 --> 00:17:58,559
Генерирано е
чрез прозрачност.

316
00:17:59,650 --> 00:18:03,890
И така, в гражданин
журналистически разследвания

317
00:18:03,960 --> 00:18:09,170
това, което журналистът казва, не е,
„Повярвайте ми, аз съм от BBC.“

318
00:18:09,720 --> 00:18:12,890
Това е: „Не ми вярваш?
Ето ги доказателствата."

319
00:18:12,960 --> 00:18:15,170
[експлозия]

320
00:18:20,359 --> 00:18:25,079
Смъртоносната гражданска война в Сирия е сега
още по-опасно

321
00:18:25,170 --> 00:18:28,839
както със САЩ, така и с Русия
нанасяне на въздушни удари,

322
00:18:28,920 --> 00:18:31,480
но подкрепя различни страни.

323
00:18:32,279 --> 00:18:35,279
Ядрото на това, което съм правил
с Bellingcat,

324
00:18:35,359 --> 00:18:36,920
е активизъм за правата на човека.

325
00:18:37,000 --> 00:18:40,240
С някои от моите колеги,
създадохме фейсбук група

326
00:18:40,319 --> 00:18:42,650
наречен Сирийско въстание
Информационен център.

327
00:18:42,720 --> 00:18:44,410
В началото на 2011г.

328
00:18:44,480 --> 00:18:46,839
просто намирахме
бяха мирните протести

329
00:18:46,920 --> 00:18:48,170
идваха от.

330
00:18:49,440 --> 00:18:53,359
Но това се превърна в прецизно определяне
нарушения на правата на човека

331
00:18:53,440 --> 00:18:55,720
и тази работа доведе, в крайна сметка,

332
00:18:55,799 --> 00:18:59,119
работи върху създаването на отворен код
анализ с Bellingcat.

333
00:19:04,720 --> 00:19:06,440
Така че, ако тръгнем от началото,

334
00:19:07,119 --> 00:19:09,559
виждате, че е като
първия момент на атаката.

335
00:19:09,650 --> 00:19:13,440
Виждате как летят четири ракети
на пазара.

336
00:19:13,519 --> 00:19:17,039
Опитваме се да видим
ако е фалшиво видео.

337
00:19:17,119 --> 00:19:18,720
Може би от друга държава.

338
00:19:19,410 --> 00:19:22,119
Може би в Сирия,
но в друго време.

339
00:19:22,200 --> 00:19:24,359
Виждали сме
това се е случвало често.

340
00:19:29,559 --> 00:19:31,759
[на английски]
Ако си спомняте режисьора

341
00:19:31,839 --> 00:19:34,759
който засне момче
че е убит.

342
00:19:35,839 --> 00:19:37,960
Беше просто филм
че правеха,

343
00:19:38,039 --> 00:19:40,119
дори в друга държава.

344
00:19:40,410 --> 00:19:43,559
Но получи много сцепление
когато хората са го използвали като,

345
00:19:43,650 --> 00:19:46,200
„Вижте какво става
в Сирия“. нали

346
00:19:46,279 --> 00:19:48,680
Но всъщност
това не се случваше в Сирия.

347
00:19:51,079 --> 00:19:52,799
Така че наистина трябва да сме сигурни

348
00:19:52,890 --> 00:19:56,000
че каквото и да гледаме,
това е ясно проверено.

349
00:19:56,079 --> 00:19:58,119
Е, това не е само пропаганда.

350
00:19:58,839 --> 00:20:02,079
Като човешки същества ние сме
много податливи на информация

351
00:20:02,170 --> 00:20:04,279
което укрепва нашите възгледи за света.

352
00:20:04,359 --> 00:20:05,440
Обичаме да мислим, че хората

353
00:20:05,519 --> 00:20:07,359
имат рационална връзка
към информация.

354
00:20:07,440 --> 00:20:08,440
Ние не го правим.

355
00:20:08,519 --> 00:20:10,240
Имаме емоционален
отношение към информацията.

356
00:20:10,319 --> 00:20:13,960
Така че, когато видим открити лъжи
или лъжи

357
00:20:14,039 --> 00:20:15,359
или манипулирано видео

358
00:20:15,440 --> 00:20:17,890
много е лесно като академик
или изследователи

359
00:20:17,960 --> 00:20:18,960
или журналисти да кажат,

360
00:20:19,039 --> 00:20:20,410
„Защо това работи?“

361
00:20:20,480 --> 00:20:22,799
Как можем да видим
чужди правителства

362
00:20:22,890 --> 00:20:25,000
изложи невярна информация
и да се размине?

363
00:20:25,079 --> 00:20:29,720
Защото са успешни
защото хората не искат да го правят

364
00:20:29,799 --> 00:20:31,200
необходимите проверки.

365
00:20:31,279 --> 00:20:32,759
Защото ако получите
информация

366
00:20:32,839 --> 00:20:34,839
което подсилва
вашият светоглед...

367
00:20:34,920 --> 00:20:36,519
нямаш интерес
за да го проверите.

368
00:20:39,890 --> 00:20:41,119
[бипкане на компютъра]

369
00:20:58,319 --> 00:20:59,920
[експлозия]

370
00:21:04,319 --> 00:21:05,799
Така че можете да видите
падат четири бомби

371
00:21:05,890 --> 00:21:07,599
от небето и след това въздействие.

372
00:21:08,170 --> 00:21:10,480
Три от тях в почти
същото място

373
00:21:10,559 --> 00:21:12,890
и след това четвъртият удари
малко по-навън.

374
00:21:14,599 --> 00:21:16,359
И така, виждаме
по-големите въздействия тук

375
00:21:16,440 --> 00:21:18,680
и след това има още един
тук долу.

376
00:21:19,960 --> 00:21:21,720
Трудно е да се каже
какво точно представлява

377
00:21:21,799 --> 00:21:24,839
но не бих изключил
или сирийците

378
00:21:24,920 --> 00:21:26,480
или руснаците от този.

379
00:21:27,079 --> 00:21:29,279
Но в допълнение към това,
би било наистина добре да се види

380
00:21:29,359 --> 00:21:31,920
действителните остатъци
на самите бомби.

381
00:21:32,519 --> 00:21:34,559
Защото това тогава ви дава
повече данни

382
00:21:34,650 --> 00:21:36,720
за какво точно
бомбите бяха

383
00:21:37,039 --> 00:21:40,000
и тогава това може да ви каже
който вероятно е нанесъл удара.

384
00:21:41,650 --> 00:21:44,200
Вели-Пека беше част
на финландската армия.

385
00:21:44,279 --> 00:21:45,359
Защото са по-концентрирани

386
00:21:45,440 --> 00:21:47,079
към Русия
отколкото са другите нации,

387
00:21:47,170 --> 00:21:48,890
той има по-добро разбиране
на военната доктрина,

388
00:21:48,960 --> 00:21:49,960
Предполагам, че можете да кажете.

389
00:21:50,039 --> 00:21:51,759
Има добро аналитично око.

390
00:21:51,839 --> 00:21:54,480
Той подхваща идеите
за разследване с отворен код

391
00:21:54,559 --> 00:21:57,480
и проверка и геолокация
много, много бързо.

392
00:21:57,559 --> 00:21:59,519
Имаше тази упоритост
и обсесивност

393
00:21:59,599 --> 00:22:01,400
това е нещо необходимо
в следовател

394
00:22:01,480 --> 00:22:03,720
и стабилността
от които също се нуждаете.

395
00:22:07,240 --> 00:22:08,839
[бипкане на компютъра]

396
00:22:17,640 --> 00:22:19,839
Работата
че Хади и Белингкат

397
00:22:19,920 --> 00:22:21,160
са правили, е критично.

398
00:22:21,240 --> 00:22:23,839
Те грабват, очевидно,
големи количества информация

399
00:22:23,920 --> 00:22:27,079
голяма част от които могат да изчезнат
доста бързо от интернет

400
00:22:27,160 --> 00:22:29,039
и запазването му,
за да го имаме

401
00:22:29,119 --> 00:22:30,680
за бъдеща отчетност
механизми.

402
00:22:31,079 --> 00:22:32,279
Едно от нещата, които Хади

403
00:22:32,359 --> 00:22:33,559
и сирийския архив
са правили

404
00:22:33,640 --> 00:22:36,279
и ние наистина се опитваме
да ги подкрепи в този процес

405
00:22:36,359 --> 00:22:38,160
измисля как кодирате,

406
00:22:38,240 --> 00:22:40,960
етикет и етикет
всички тези видеоклипове

407
00:22:41,039 --> 00:22:44,359
така че ако напр.
съдебен следовател по-късно казва,

408
00:22:44,440 --> 00:22:46,960
„Искаме да разследваме
това конкретно престъпление,

409
00:22:47,039 --> 00:22:48,920
на определена дата
и конкретно място"

410
00:22:49,000 --> 00:22:51,599
могат да дръпнат нагоре
тази информация бързо,

411
00:22:51,680 --> 00:22:53,440
те могат да обяснят как са го получили

412
00:22:53,519 --> 00:22:55,559
така че е прозрачен
за съд

413
00:22:55,640 --> 00:22:57,440
и след това всъщност може да го изпрати

414
00:22:57,519 --> 00:22:59,680
на следователите по някакъв начин
това има смисъл.

415
00:23:02,000 --> 00:23:06,119
Хади и аз работихме
много заедно по идеи

416
00:23:06,200 --> 00:23:08,279
за това как отворен код
информация

417
00:23:08,359 --> 00:23:09,920
може да се архивира
и действително да се използва

418
00:23:10,000 --> 00:23:11,960
и съхранявани по полезен начин.

419
00:23:12,039 --> 00:23:13,759
Хади, знаеш ли, той е преживял това.

420
00:23:13,839 --> 00:23:14,839
Това е неговият дом,

421
00:23:14,920 --> 00:23:16,319
това са неговите приятели
и семейството.

422
00:23:16,400 --> 00:23:18,519
Той е част от тази общност
на сирийци

423
00:23:18,599 --> 00:23:20,640
които живеят в чужбина,
работи върху това.

424
00:23:20,720 --> 00:23:22,680
Значи наистина му пука
относно тези проблеми

425
00:23:22,759 --> 00:23:23,920
и се грижи да го направи правилно

426
00:23:24,000 --> 00:23:26,039
особено когато идва
към работата

427
00:23:26,119 --> 00:23:27,680
правим справедливост
и отчетност.

428
00:23:27,759 --> 00:23:29,640
[църковната камбана бие]

429
00:23:44,960 --> 00:23:48,000
Тими помага
да разберем по-добре

430
00:23:48,079 --> 00:23:50,279
какво стана
в местата на удара.

431
00:23:50,759 --> 00:23:53,680
И така, какво питам Тими
е ако може да създава

432
00:23:53,759 --> 00:23:57,559
3D структура на това местоположение

433
00:23:58,039 --> 00:23:59,880
така че тогава можем да отидем в подробности

434
00:23:59,960 --> 00:24:01,880
и вижте какво се случи
във всяка сграда.

435
00:24:08,279 --> 00:24:12,039
[на немски]

436
00:24:47,079 --> 00:24:48,359
[смее се]

437
00:25:50,559 --> 00:25:52,559
[неясно бърборене]

438
00:25:53,880 --> 00:25:56,720
[на английски] Имам актуализация
от Тими и Хади

439
00:25:56,799 --> 00:25:59,160
относно местоположението
на бомбардировките.

440
00:26:02,200 --> 00:26:04,279
Голямото предизвикателство
за журналистите е просто,

441
00:26:04,359 --> 00:26:06,400
ако мислиш за работата
което Bellingcat прави

442
00:26:06,480 --> 00:26:08,920
времето, което отнема
да мине през това.

443
00:26:09,000 --> 00:26:11,680
Така че имаме хора на техните
свободно време вечер.

444
00:26:11,759 --> 00:26:13,279
Знаеш ли, те харчат
часове и часове

445
00:26:13,359 --> 00:26:14,400
преминавайки през това.

446
00:26:14,480 --> 00:26:16,000
Виждам натиск

447
00:26:16,079 --> 00:26:18,319
с много традиционни
журналистически тоалети

448
00:26:18,400 --> 00:26:21,480
е, че те получават
толкова оскъдни с ресурси

449
00:26:21,559 --> 00:26:23,640
и време тези дни
че им е трудно

450
00:26:23,720 --> 00:26:26,680
наистина да прекарват достатъчно време
да мине през всичко това

451
00:26:26,759 --> 00:26:29,640
и го анализирайте по пътя
че доброволческите групи могат.

452
00:26:31,079 --> 00:26:32,759
В случая със самата Сирия,

453
00:26:33,319 --> 00:26:36,480
има още часове
на конфликта онлайн

454
00:26:36,559 --> 00:26:38,599
отколкото часове
на самия конфликт.

455
00:26:38,680 --> 00:26:41,480
Той е най-документираният
конфликт в историята.

456
00:26:41,559 --> 00:26:46,519
Не виждам големи новинарски агенции
извършване на каквато и да е работа като тази.

457
00:26:48,680 --> 00:26:51,519
Това е пазарът за един месец
преди атаката.

458
00:26:52,480 --> 00:26:55,799
Има повече от 60 души
които бяха убити.

459
00:26:56,640 --> 00:26:58,440
Това е просто пазар.

460
00:26:58,519 --> 00:27:00,359
имам предвид,
няма военна база.

461
00:27:01,079 --> 00:27:02,960
Не е близо до фронтовата линия.

462
00:27:03,039 --> 00:27:05,079
Беше нападнато
чрез въздушен удар.

463
00:27:05,599 --> 00:27:09,440
Защо нападате цивилни?
Искам да кажа, каква е причината?

464
00:27:14,960 --> 00:27:16,960
[двигател ръмжи]

465
00:27:20,839 --> 00:27:23,599
Делегациите, които заявяват
неоснователни твърдения

466
00:27:23,680 --> 00:27:24,680
срещу моята страна

467
00:27:24,759 --> 00:27:27,559
са в зависимост
на аматьорски блогъри и видеоклипове.

468
00:27:27,640 --> 00:27:31,079
Сред един от тях
е много известен британски гражданин

469
00:27:31,160 --> 00:27:32,599
наречен Елиът Хигинс

470
00:27:32,680 --> 00:27:35,839
чиито онлайн входове
за ситуацията в Сирия

471
00:27:35,920 --> 00:27:38,799
са интензивно
все пак погрешно приети

472
00:27:38,880 --> 00:27:41,799
от много медии
както и правителствата.

473
00:27:42,279 --> 00:27:44,880
Според Уикипедия,
и цитирам.

474
00:27:44,960 --> 00:27:47,400
Елиът Хигинс, през 2012 г.
„когато започна да води блог

475
00:27:47,480 --> 00:27:50,440
ситуацията в Сирия"

476
00:27:50,519 --> 00:27:53,960
беше безработен финансист
и админ работник

477
00:27:54,039 --> 00:27:56,920
който прекарваше дните си в грижи
на детето си у дома.

478
00:27:57,880 --> 00:28:00,200
Анализ на Хигинс
сирийски оръжия

479
00:28:00,279 --> 00:28:01,400
започна като хоби,

480
00:28:01,839 --> 00:28:04,319
извън дома си
в свободното си време.

481
00:28:04,400 --> 00:28:07,599
Хигинс няма произход
или обучение по оръжия

482
00:28:07,680 --> 00:28:09,799
и е изцяло самоук.

483
00:28:09,880 --> 00:28:12,720
той каза,
„Преди арабската пролет,

484
00:28:12,799 --> 00:28:16,559
Не знаех повече за оръжия
отколкото средният собственик на Xbox.

485
00:28:16,640 --> 00:28:19,279
Нямах познания отвъд
какво бях научил

486
00:28:19,359 --> 00:28:21,480
от Арнолд Шварценегер
и Рамбо."

487
00:28:21,559 --> 00:28:26,319
Никога не съм бил в Сирия,
не говори нито дума на арабски

488
00:28:26,400 --> 00:28:30,119
и той дирижира
задълбочените му изследвания

489
00:28:30,200 --> 00:28:33,920
от комфорта на креслото си
в дома му.

490
00:28:38,759 --> 00:28:40,759
[вода плиска]

491
00:28:46,319 --> 00:28:48,680
Дори в училище бях наистина,
смазващо срамежлив.

492
00:28:48,759 --> 00:28:50,880
И така, как преодолях това?

493
00:28:50,960 --> 00:28:52,519
Това е да си страстен
за нещо

494
00:28:52,599 --> 00:28:54,160
и след това правя неща
че е отвън

495
00:28:54,240 --> 00:28:55,240
от вашата зона на комфорт.

496
00:28:55,319 --> 00:28:56,880
И отчасти поради
жена ми ми казва да спра

497
00:28:56,960 --> 00:28:58,319
да бъдеш срамежлив
за неща през цялото време,

498
00:28:58,400 --> 00:28:59,400
и това помага.

499
00:28:59,480 --> 00:29:01,039
[бебе мърмори]

500
00:29:01,119 --> 00:29:02,960
Тя дойде в Англия
да уча английски

501
00:29:03,039 --> 00:29:04,039
и бъди Au Pair,

502
00:29:04,119 --> 00:29:05,839
тогава се срещнахме
и току-що започнахме да се срещаме.

503
00:29:05,920 --> 00:29:07,680
Освен това ще отида в Турция
да предложи

504
00:29:07,759 --> 00:29:09,160
за някой беше доста,

505
00:29:09,759 --> 00:29:12,039
за мен
удивително странно смел

506
00:29:12,119 --> 00:29:13,559
и безумна работа.

507
00:29:14,400 --> 00:29:17,440
Така че това е кога
Някак започнах да се променям

508
00:29:17,519 --> 00:29:18,519
и тогава се появи това

509
00:29:18,599 --> 00:29:19,759
и тогава имах
да започнете да правите неща

510
00:29:19,839 --> 00:29:21,559
това наистина беше отвън
моята зона на комфорт.

511
00:29:21,640 --> 00:29:24,039
[неясно бърборене]

512
00:29:24,119 --> 00:29:26,000
Когато за първи път започнах да идвам
с идеята

513
00:29:26,079 --> 00:29:28,480
за уебсайта
в началото на 2014г

514
00:29:28,559 --> 00:29:30,599
Опитвах се да мисля
с умно име.

515
00:29:30,680 --> 00:29:32,559
И основно се провалих.

516
00:29:32,640 --> 00:29:33,799
казвах,

517
00:29:33,880 --> 00:29:36,839
„Ще го нарека Open
Източник или разследване онлайн",

518
00:29:36,920 --> 00:29:38,400
глупави имена.

519
00:29:38,480 --> 00:29:40,400
И така или иначе всички бяха взети.

520
00:29:40,480 --> 00:29:41,599
Така или иначе, слава Богу, че бяха,

521
00:29:41,680 --> 00:29:43,039
защото аз вероятно
би избрал един.

522
00:29:43,119 --> 00:29:45,640
И така, бях заседнал
и се свързах с моя приятел.

523
00:29:45,720 --> 00:29:49,480
Той е драматург, така си помислих.
Той знае думите, затова ще го питам.

524
00:29:49,559 --> 00:29:52,720
Съвсем бързо каза той.
„Ами Belling the Cat?“

525
00:29:53,640 --> 00:29:56,880
Миши град
наскоро беше посетен от котка.

526
00:29:56,960 --> 00:30:00,400
Оттогава всички мишки
не са имали спокойствие.

527
00:30:00,880 --> 00:30:03,559
Мишките решили
да се отърва от тази котка.

528
00:30:03,640 --> 00:30:06,599
- Без котка.
- Без котка.

529
00:30:07,440 --> 00:30:08,599
имам идея

530
00:30:08,680 --> 00:30:11,160
Какво ще кажете да поставите звънец наоколо
вратът на котката?

531
00:30:11,240 --> 00:30:14,559
Какво ще кажете да звъннете на котката
какъвто изглеждаш

532
00:30:14,640 --> 00:30:16,680
този със страхотната идея?

533
00:30:16,759 --> 00:30:19,799
[мърмори]
аз? Не, не, не, не мога.

534
00:30:21,119 --> 00:30:23,599
Дори най-великите идеи
са нищо

535
00:30:23,680 --> 00:30:25,119
когато не могат да бъдат направени.

536
00:30:26,359 --> 00:30:27,880
И така, какво правим
в Bellingcat

537
00:30:27,960 --> 00:30:30,480
ние учим хората
как да звънна на котката.

538
00:30:33,400 --> 00:30:34,480
Това е всичко, което ще ядеш.

539
00:30:34,559 --> 00:30:35,920
любимата ти е,
не е ли Ела?

540
00:30:36,000 --> 00:30:37,119
Ядки кашу?

541
00:30:37,960 --> 00:30:40,640
Фаза 0, по някакъв начин,
както беше интернет

542
00:30:40,720 --> 00:30:42,119
преди социалните медии
и смартфони.

543
00:30:42,200 --> 00:30:43,279
За споделяне на снимка
с някого

544
00:30:43,359 --> 00:30:44,400
трябваше да го качите
към сайт

545
00:30:44,480 --> 00:30:46,240
и сложи линк във форум.

546
00:30:46,319 --> 00:30:49,039
Ако някой чете този форум
щяха да видят снимката.

547
00:30:50,119 --> 00:30:52,000
Това е нещо като
когато започнах да се включвам,

548
00:30:52,079 --> 00:30:53,799
когато правех моя блог.

549
00:30:53,880 --> 00:30:56,920
И това беше периодът нагоре
до 2014г

550
00:30:57,000 --> 00:31:00,640
където НПО и журналисти
се интересуваха.

551
00:31:00,720 --> 00:31:02,839
Отчасти поради
какво правех.

552
00:31:02,920 --> 00:31:04,799
Сега какво става
е създателите на политики

553
00:31:04,880 --> 00:31:06,079
получават
много повече се интересуват от това.

554
00:31:06,160 --> 00:31:08,440
правителства,
разузнаване, военни.

555
00:31:08,519 --> 00:31:10,599
Защото ние отиваме там
в този период

556
00:31:10,680 --> 00:31:13,200
и предизвикателно
пряко руското правителство

557
00:31:13,279 --> 00:31:15,160
с доказателства
че не могат да опровергаят.

558
00:31:15,240 --> 00:31:17,079
Караме ги да изглеждат зле,
ние сме предизвикателство

559
00:31:17,160 --> 00:31:18,519
разказът
те се опитват да настояват.

560
00:31:18,880 --> 00:31:23,559
Това се придвижи към
четвъртият период, през 2017 г

561
00:31:23,640 --> 00:31:25,519
където мислим сега
относно това

562
00:31:25,599 --> 00:31:26,960
за справедливост и отговорност.

563
00:31:27,680 --> 00:31:30,640
И така, фаза 5
е кога всъщност ще бъдем

564
00:31:30,720 --> 00:31:32,079
в съда
с този вид неща.

565
00:31:47,839 --> 00:31:51,079
И така, това е снимката
на Бука, който свали MH17.

566
00:31:51,440 --> 00:31:53,720
Това отнема около четири часа
преди разстрела.

567
00:31:54,559 --> 00:31:55,559
Когато погледнем това,

568
00:31:55,640 --> 00:31:57,200
можем да видим няколко неща
които са доста очевидни.

569
00:31:57,279 --> 00:31:59,319
Например имаме Бук
точно тук,

570
00:31:59,400 --> 00:32:02,160
в задната част на бяло Волво

571
00:32:02,720 --> 00:32:06,039
с червено нискотоварно ремарке
зад него.

572
00:32:06,119 --> 00:32:07,880
Освен това тук имаме джипа.

573
00:32:11,799 --> 00:32:13,880
Ако погледнем други видеоклипове
от този конвой,

574
00:32:13,960 --> 00:32:16,119
можем да намерим същите превозни средства
във всеки един.

575
00:32:16,200 --> 00:32:17,759
Така например, точно тук,

576
00:32:18,319 --> 00:32:20,960
това е бялото превозно средство на Volvo
Бук.

577
00:32:21,839 --> 00:32:26,839
И тук виждате същия джип
които видяхме на снимката

578
00:32:27,640 --> 00:32:29,799
заедно със заснет видеоклип
преди два дни

579
00:32:29,880 --> 00:32:31,160
придружаващ редица руски

580
00:32:31,240 --> 00:32:32,359
и танковете на сепаратистите

581
00:32:32,440 --> 00:32:34,200
през източна Украйна
до Донецк.

582
00:32:34,279 --> 00:32:36,720
Това видео е заснето

583
00:32:36,799 --> 00:32:38,519
на деня
на сваления MH17,

584
00:32:38,599 --> 00:32:40,440
пет часа
преди свалянето.

585
00:32:40,519 --> 00:32:43,039
Можете да видите един
от най-важните подробности.

586
00:32:43,640 --> 00:32:45,680
На този Бук можем да видим

587
00:32:45,759 --> 00:32:48,759
една, две, три, четири ракети
на Бук

588
00:32:48,839 --> 00:32:50,119
който свали MH17.

589
00:32:50,200 --> 00:32:51,680
Пет часа
преди свалянето.

590
00:32:52,599 --> 00:32:54,599
Ако погледнем заснет видеоклип
на следващата сутрин

591
00:32:54,680 --> 00:32:58,200
около 5:00 или 6:00 в Луганск
тази ракета липсваше.

592
00:32:58,279 --> 00:32:59,559
Има само три ракети.

593
00:33:00,880 --> 00:33:02,880
Знаем какво се случи
към тази ракета.

594
00:33:05,039 --> 00:33:06,400
Има много начини
да знам точно

595
00:33:06,480 --> 00:33:08,559
кога и къде това видео
беше взето.

596
00:33:10,640 --> 00:33:12,400
Една причина или начин, който знаем,

597
00:33:13,079 --> 00:33:17,960
е това в края на това видео
виждаме цените на горивата.

598
00:33:18,039 --> 00:33:19,640
Ако погледнем исторически данни

599
00:33:19,720 --> 00:33:21,640
какви са цените на горивата
бяха в деня

600
00:33:21,720 --> 00:33:23,640
на сваления MH17
и сравнете

601
00:33:23,720 --> 00:33:26,119
бяха на същите цени
което виждаме точно тук.

602
00:33:26,880 --> 00:33:28,960
Значи знаем точно
когато е заснето видеото.

603
00:33:29,839 --> 00:33:31,319
Освен това има дори
сателитна снимка

604
00:33:31,400 --> 00:33:34,519
показващ същото превозно средство
в Макеевка.

605
00:33:34,599 --> 00:33:36,079
Сателитното изображение
е в Google Earth,

606
00:33:36,160 --> 00:33:37,160
всеки може да го намери.

607
00:33:37,440 --> 00:33:40,920
Снимано е в 11:08 ч.
в деня на свалянето.

608
00:33:41,000 --> 00:33:43,240
С Google Earth
ако отидем само в Makiyivka

609
00:33:44,400 --> 00:33:47,720
това е бензиностанцията,
точно тук.

610
00:33:48,759 --> 00:33:50,440
Откъдето мина Бука.

611
00:33:50,519 --> 00:33:51,519
Ако продължим по-нататък,

612
00:33:51,599 --> 00:33:53,640
можем да отидем и да разгледаме
като машина на времето.

613
00:33:54,279 --> 00:33:55,960
Можем да се върнем към деня

614
00:33:56,039 --> 00:33:57,759
на сваления MH17
в Google Earth

615
00:33:57,839 --> 00:34:00,160
и погледнете сателитната снимка
който е заснет този ден.

616
00:34:03,839 --> 00:34:08,289
17 юли 2014 г.

617
00:34:10,119 --> 00:34:12,880
Можем да погледнем тук
и вижте, че това е същото.

618
00:34:12,960 --> 00:34:14,159
Това са превозните средства.

619
00:34:15,769 --> 00:34:19,400
тук Ако увеличите тук,
много отблизо

620
00:34:19,480 --> 00:34:20,480
Трудно е да се види

621
00:34:20,960 --> 00:34:22,329
защото резолюцията
не е много добре.

622
00:34:22,960 --> 00:34:24,769
Но това видео беше заснето

623
00:34:25,719 --> 00:34:27,559
само около 45 секунди

624
00:34:27,639 --> 00:34:30,000
преди тази сателитна снимка
беше взето.

625
00:34:30,079 --> 00:34:32,840
Това е космически късмет,
съвпадение, че това се случи.

626
00:34:33,809 --> 00:34:36,199
Виждате точно тук,
виждаш бялата кабина

627
00:34:36,289 --> 00:34:38,679
на камиона Волво
носейки Бука.

628
00:34:38,769 --> 00:34:40,480
Това тук е Бук.

629
00:34:40,559 --> 00:34:42,719
Единственият начин, който знаем
хвърля ли се сянката

630
00:34:42,809 --> 00:34:45,639
до Бук е доста голям
и съвпада точно

631
00:34:45,719 --> 00:34:47,519
с какъв Бук
трябва да изглежда като.

632
00:34:48,000 --> 00:34:51,289
Ако преминем, можем да се изравним
всеки един елемент тук.

633
00:34:51,360 --> 00:34:55,000
Дори на бензиностанцията

634
00:34:55,079 --> 00:34:59,639
разположението на колите
на бензиностанцията.

635
00:35:02,119 --> 00:35:04,719
Виждате тази бяла кола
с отворена врата.

636
00:35:05,239 --> 00:35:07,719
Ако се върнеш тук,
можете да го видите и тук.

637
00:35:08,679 --> 00:35:11,679
Това е абсолютно същата сцена
което е заснето в това видео,

638
00:35:11,769 --> 00:35:13,239
само 45 секунди по-късно.

639
00:35:14,289 --> 00:35:16,000
Уебсайт, наричащ себе си
ресурс

640
00:35:16,079 --> 00:35:17,840
за гражданин
разследващи журналисти

641
00:35:18,329 --> 00:35:20,840
е да публикувате
собствените си открития днес.

642
00:35:20,920 --> 00:35:22,360
Анастасия Чуркина гледа

643
00:35:22,440 --> 00:35:24,329
каква е тази информация
се основава на.

644
00:35:24,400 --> 00:35:26,559
Какво е нужно
да формира общественото мнение

645
00:35:26,639 --> 00:35:29,400
и бъди новинар
заради конфликта в Украйна.

646
00:35:29,480 --> 00:35:30,960
намиране на отговори и решения

647
00:35:31,039 --> 00:35:33,639
което убягна дори
най-ярките политически умове?

648
00:35:34,000 --> 00:35:35,880
Може уютен диван и лаптоп

649
00:35:35,960 --> 00:35:38,809
с достъп до интернет
до безкрайни публикации в социалните медии

650
00:35:38,880 --> 00:35:41,329
бъде достатъчно за рисуване
пълната картина?

651
00:35:41,400 --> 00:35:43,719
RT отиде да намери човека
зад Bellingcat

652
00:35:43,809 --> 00:35:45,159
за неговата страна на историята.

653
00:35:45,239 --> 00:35:46,719
Когато Русия днес

654
00:35:46,809 --> 00:35:49,480
репортер основно опита
да ме преследват в родния ми град

655
00:35:49,559 --> 00:35:50,559
въпреки че знаеше

656
00:35:50,639 --> 00:35:53,289
Не се интересувах
при интервюиране от него

657
00:35:53,360 --> 00:35:54,519
и нямаше да се срещам с него.

658
00:35:54,599 --> 00:35:55,920
Те обърнаха това
в едно цяло нещо.

659
00:35:56,000 --> 00:35:57,960
Имах седмица там, където имах
като пет различни интервюта,

660
00:35:58,039 --> 00:36:00,159
един телевизионен екип
в къщата ми всеки ден.

661
00:36:00,239 --> 00:36:01,360
Сякаш спечелих от лотарията.

662
00:36:01,440 --> 00:36:02,559
Трябва да е било
за съседите.

663
00:36:02,639 --> 00:36:03,639
И не си тръгнах,

664
00:36:03,719 --> 00:36:05,119
така че сигурно са се чудили
ако съм убил някого.

665
00:36:05,199 --> 00:36:07,559
И така те идваха всеки ден,
един от тях беше CNN.

666
00:36:07,639 --> 00:36:10,039
И CNN направи цял материал за това,
беше голяма работа

667
00:36:10,119 --> 00:36:12,480
но ме описаха
като домашен г-н мама.

668
00:36:17,719 --> 00:36:20,719
Понякога използваме фразата
"случайни журналисти"

669
00:36:21,480 --> 00:36:23,719
за някого
който се намира там

670
00:36:23,809 --> 00:36:26,039
когато самолетът падне
и прави снимката.

671
00:36:27,079 --> 00:36:29,440
Но това е различно
защото не е случайно.

672
00:36:29,519 --> 00:36:30,519
Това е умишлено.

673
00:36:30,599 --> 00:36:33,960
И те са все повече
важна категория от обществото

674
00:36:34,039 --> 00:36:37,440
и хора по професии
които засягат тази работа

675
00:36:37,519 --> 00:36:41,119
просто трябва да свикне
към тяхното съществуване.

676
00:36:44,400 --> 00:36:46,840
[на холандски]

677
00:36:54,679 --> 00:36:55,960
[дрон бръмчи]

678
00:36:56,039 --> 00:36:57,679
[бипкане]

679
00:37:44,039 --> 00:37:46,039
[дрон бръмчи]

680
00:37:47,639 --> 00:37:49,159
[на английски]
Кристиян е наистина брилянтен.

681
00:37:49,239 --> 00:37:50,239
Наех го, защото той го направи

682
00:37:50,329 --> 00:37:52,119
определени езикови умения
и опит

683
00:37:52,199 --> 00:37:53,599
че другите хора не го правят.

684
00:37:54,119 --> 00:37:55,960
Той е невероятно добър
при геолокация.

685
00:37:56,039 --> 00:37:58,360
той е като,
свръхестествено добър в това.

686
00:37:58,880 --> 00:38:00,599
Ако някога заседнем,
той ще го намери след пет минути.

687
00:38:00,679 --> 00:38:02,559
това е като,
невероятно как го прави.

688
00:38:04,159 --> 00:38:05,559
[на холандски]

689
00:38:42,000 --> 00:38:43,329
[хора крещят]

690
00:40:03,599 --> 00:40:05,119
[на английски]
Ще представя на английски

691
00:40:05,199 --> 00:40:06,920
защото знам само някои думи.

692
00:40:07,000 --> 00:40:10,679
Хм, но добре дошли на всички тук
тази сутрин.

693
00:40:10,769 --> 00:40:16,079
И бих искал да говоря за
много нов начин за изследване.

694
00:40:16,159 --> 00:40:18,039
И това
основно разследва

695
00:40:18,119 --> 00:40:20,769
използвайки само цифрови,

696
00:40:20,840 --> 00:40:22,559
открито достъпна информация

697
00:40:23,079 --> 00:40:25,289
и като погледнете на
визуални улики в снимката.

698
00:40:25,809 --> 00:40:28,599
И това стана известно
като метода Bellingcat.

699
00:40:28,679 --> 00:40:31,329
Тук имаме
руското министерство на отбраната.

700
00:40:31,400 --> 00:40:34,119
Техният официален акаунт в Twitter,
както виждате, проверено е.

701
00:40:34,599 --> 00:40:38,400
Те казват, това, което показват,
„Неопровержимо доказателство

702
00:40:38,880 --> 00:40:41,400
че САЩ всъщност
прикриват бойни единици на ИД."

703
00:40:41,480 --> 00:40:42,840
Че подкрепят ИДИЛ.

704
00:40:43,639 --> 00:40:45,239
Да видим откъде идва.

705
00:40:45,960 --> 00:40:48,559
Това е екранна снимка
от видеоклип в YouTube,

706
00:40:49,239 --> 00:40:52,559
което е симулатор на игра,
симулатор Gunship.

707
00:40:53,039 --> 00:40:55,679
Руското министерство на отбраната
направи снимка,

708
00:40:55,769 --> 00:40:57,199
екранна снимка от видеоигра

709
00:40:57,840 --> 00:41:00,719
и го представиха
като доказателство.

710
00:41:01,519 --> 00:41:02,559
Което е очарователно,

711
00:41:02,639 --> 00:41:07,360
защото защо ще представят
видеоигра все още като доказателство?

712
00:41:08,079 --> 00:41:10,329
Всяка страна
има външна политика.

713
00:41:10,400 --> 00:41:13,809
Всяка страна има причини
да се надяваш или да вярваш

714
00:41:13,880 --> 00:41:15,000
че определени резултати

715
00:41:15,079 --> 00:41:16,440
ще се случи
в различни страни.

716
00:41:16,769 --> 00:41:19,519
Ако мислите глобално,
някои от тях са фини,

717
00:41:19,599 --> 00:41:20,719
някои от тях са съвсем ясни.

718
00:41:20,809 --> 00:41:23,329
за Русия,
това е в интерес на Русия

719
00:41:23,400 --> 00:41:25,159
да дестабилизира Западна Европа.

720
00:41:25,239 --> 00:41:27,329
Това е в интерес на Русия
за НАТО

721
00:41:27,400 --> 00:41:28,809
вече да не съществува.

722
00:41:28,880 --> 00:41:31,199
Има много причини
защо биха се радвали

723
00:41:31,289 --> 00:41:33,679
Европейският съюз да не съществува
по начина, по който го прави.

724
00:41:33,769 --> 00:41:35,199
На границата с Русия е.

725
00:41:35,289 --> 00:41:37,809
Така че, ако искате да направите
тези държави

726
00:41:37,880 --> 00:41:39,159
още по-нестабилна

727
00:41:39,239 --> 00:41:41,769
ти наводняваш
тези общности

728
00:41:41,840 --> 00:41:43,559
с дезинформация.

729
00:41:46,079 --> 00:41:48,079
[неясно бърборене]

730
00:41:58,360 --> 00:42:01,920
[на холандски]

731
00:42:25,559 --> 00:42:27,119
[на английски]
„Кола бомба убива най-малко осем

732
00:42:27,199 --> 00:42:29,719
на пазара в Багдад.
Полиция и медици.

733
00:42:29,809 --> 00:42:31,329
Паркирана кола бомба
на търговска улица

734
00:42:31,400 --> 00:42:32,840
от шиитски квартал на Багдад

735
00:42:32,920 --> 00:42:34,329
уби най-малко осем души

736
00:42:34,400 --> 00:42:36,960
и ранен
повече от 30 други в неделя

737
00:42:37,039 --> 00:42:39,329
каза полицията и медицинският персонал."

738
00:42:39,400 --> 00:42:40,960
[на холандски]

739
00:42:47,769 --> 00:42:49,920
[на английски] „Най-новото
паркирана кола бомба убива десет

740
00:42:50,000 --> 00:42:51,519
в квартал Багдад."

741
00:42:51,599 --> 00:42:52,719
[на холандски]

742
00:43:23,920 --> 00:43:25,920
[експлозия]

743
00:43:33,840 --> 00:43:35,840
[хора крещят]

744
00:44:36,880 --> 00:44:38,599
[на английски] Бил съм
журналист от 50 години

745
00:44:38,679 --> 00:44:41,960
и никога не съм знаел
системата на журналистиката

746
00:44:42,039 --> 00:44:43,719
да бъде в такова опасно състояние.

747
00:44:43,800 --> 00:44:46,679
Едва ли има похарчени пари
за обучение на журналисти.

748
00:44:46,760 --> 00:44:49,639
Няма много журналисти
с прилични работни места в наши дни.

749
00:44:49,719 --> 00:44:51,199
Повечето от тях
работят на свободна практика.

750
00:44:51,280 --> 00:44:52,840
Много е трудно
да си изкарват прехраната.

751
00:44:53,480 --> 00:44:55,480
Хм, големи медийни организации

752
00:44:55,559 --> 00:44:58,199
не харчете пари
по разследващата журналистика.

753
00:44:58,280 --> 00:45:00,239
Те не са нещо като
правилно представляващ

754
00:45:00,320 --> 00:45:01,639
общностите, на които служат.

755
00:45:01,719 --> 00:45:04,400
Приносът
към демокрацията на доброто,

756
00:45:04,480 --> 00:45:07,599
надеждна, етична журналистика
намалява с всеки изминал ден.

757
00:45:07,679 --> 00:45:08,880
Всеки вестник, който затваря,

758
00:45:08,960 --> 00:45:10,280
всяка радиостанция
това отива надолу

759
00:45:10,360 --> 00:45:14,440
всяка редакция на телевизията
това е допълнително ограничено

760
00:45:14,519 --> 00:45:16,199
прави журналистиката по-слаба.

761
00:45:19,079 --> 00:45:22,119
Има много малък
брой журналисти в световен мащаб

762
00:45:22,199 --> 00:45:25,039
които могат да направят вид
работа по криминалистична проверка

763
00:45:25,119 --> 00:45:26,480
на видеоклипове и изображения

764
00:45:26,559 --> 00:45:29,159
поради което е много ефективен

765
00:45:29,239 --> 00:45:31,400
да извадя нещо
това е невярно

766
00:45:31,519 --> 00:45:34,239
и често се използва
от основните редакции

767
00:45:34,320 --> 00:45:36,519
че не знам
как да правят самите проверки.

768
00:45:36,599 --> 00:45:40,960
И така, имаме нужда от независими
професионални експерти

769
00:45:41,039 --> 00:45:42,320
като Bellingcat

770
00:45:42,400 --> 00:45:45,679
който може да помогне на публиката да се ориентира
това информационно пространство.

771
00:45:49,519 --> 00:45:53,480
Това е Джеймс Фоли
видеото на екзекуцията е фалшифицирано.

772
00:45:54,320 --> 00:45:55,880
Доста са се постарали
да го пресъздаде.

773
00:45:55,960 --> 00:45:57,320
Едно нещо са направили
са се уверили

774
00:45:57,400 --> 00:45:58,639
те имат вятър.

775
00:45:58,719 --> 00:46:00,559
Виждате ли
как се движат дрехите му?

776
00:46:00,639 --> 00:46:03,000
Доста са се постарали
за да изглежда наистина така

777
00:46:03,320 --> 00:46:04,920
действителното видео на екзекуцията.

778
00:46:06,079 --> 00:46:08,679
Искат те
да не си вярваш.

779
00:46:08,760 --> 00:46:12,159
В ерата на социалните медии,
искате да получите кликвания.

780
00:46:12,239 --> 00:46:13,480
И така, имайки заглавие, което казва,

781
00:46:13,559 --> 00:46:16,079
„Няма да повярваш
че това обезглавяване не е вярно"

782
00:46:16,159 --> 00:46:17,559
ще ви осигури много повече кликвания.

783
00:46:18,119 --> 00:46:20,039
Всеки, който прави това
мисли,

784
00:46:20,119 --> 00:46:22,159
„Как мога да събера много хора
да гледам видео

785
00:46:22,239 --> 00:46:25,199
което може да подкопае доверието
във всичко, което виждат?"

786
00:46:25,280 --> 00:46:28,280
Но ние трябва да признаем
че много западни страни

787
00:46:28,360 --> 00:46:30,840
са използвали подобни форми
на информационната война

788
00:46:30,920 --> 00:46:32,199
в други страни
по целия свят.

789
00:46:32,280 --> 00:46:35,199
И така, това, което виждаме в момента
в този фокус върху Русия

790
00:46:35,280 --> 00:46:36,679
ние трябва да разберем

791
00:46:37,280 --> 00:46:39,079
свиква се
от много други държави.

792
00:46:39,880 --> 00:46:42,639
Всеки, който се опитва
за да разберете

793
00:46:42,719 --> 00:46:44,599
какво всъщност се случи

794
00:46:45,360 --> 00:46:47,920
и го донеси
на вниманието на света,

795
00:46:49,599 --> 00:46:51,760
върши важна работа.

796
00:46:52,400 --> 00:46:55,840
Независимо дали им е професия
или тяхната страст.

797
00:46:57,000 --> 00:47:00,239
И трябва да ги ценим
за това, което правят.

798
00:47:00,320 --> 00:47:03,480
Ние трябва
също задавайте въпроси за

799
00:47:03,559 --> 00:47:05,320
какво правят, за да знаем
дали да му се доверя.

800
00:47:05,880 --> 00:47:09,320
Ето защо прозрачността
е методът на доверието

801
00:47:09,400 --> 00:47:10,960
за този вид работа.

802
00:47:11,039 --> 00:47:12,039
[всички наздраве]

803
00:47:12,119 --> 00:47:14,159
В същото време
че си вършат работата,

804
00:47:14,719 --> 00:47:18,840
лошите актьори си вършат работата
да се опита да подкопае доверието

805
00:47:18,920 --> 00:47:23,480
във всеки вид журналистика,
всякакъв вид проверка.

806
00:47:23,559 --> 00:47:25,159
Има хора по света

807
00:47:25,239 --> 00:47:28,559
които искат всички форми
на проверка просто да изчезне

808
00:47:28,639 --> 00:47:30,360
така че не им се налага да се занимават
с тях.

809
00:47:30,440 --> 00:47:32,320
Те искат да могат
да кажа нещо

810
00:47:32,400 --> 00:47:33,559
и го повярвай.

811
00:47:33,920 --> 00:47:37,599
Този мърляв човек тук,
от ABC,

812
00:47:37,679 --> 00:47:39,280
той е мръсник в книгата ми.

813
00:47:39,360 --> 00:47:44,320
Фалшивите медии се опитаха да ни спрат
от отиване в Белия дом,

814
00:47:44,400 --> 00:47:46,920
но аз съм президент
а те не са.

815
00:47:47,000 --> 00:47:48,599
В момента те печелят.

816
00:47:50,360 --> 00:47:53,199
Така че имаме нужда от борещи се хора
срещу това.

817
00:47:54,039 --> 00:47:57,119
[на руски]

818
00:48:17,199 --> 00:48:18,320
[на английски]
Набелязани сме

819
00:48:18,400 --> 00:48:19,840
от кибератаки от Русия.

820
00:48:19,920 --> 00:48:21,320
Бяхме набелязани от,

821
00:48:22,159 --> 00:48:24,599
знаете, различни критики
в медиите.

822
00:48:24,679 --> 00:48:26,360
Изпратени са хора
за да ме проследиш

823
00:48:26,440 --> 00:48:28,039
в Лестър от Russia Today.

824
00:48:28,119 --> 00:48:29,559
Имахме
руското външно министерство

825
00:48:29,639 --> 00:48:31,920
и руското МО
критикуват работата ни и ни нападат

826
00:48:32,000 --> 00:48:35,960
така че има възможни опасности
при извършване на този вид работа.

827
00:48:36,039 --> 00:48:37,400
[на немски]

828
00:49:30,360 --> 00:49:31,760
[на английски]
Там зад оградата,

829
00:49:31,840 --> 00:49:36,800
това е бившата военна база
където съм служил от 1998 до 1999 г.

830
00:49:37,360 --> 00:49:39,239
Ние всъщност
имаше системата Бук там.

831
00:49:40,880 --> 00:49:43,480
Това е Бук-М1,

832
00:49:43,559 --> 00:49:46,039
така че частта за изстрелване на ракети
на системата.

833
00:49:46,119 --> 00:49:48,199
Това е подобно
към системата

834
00:49:48,280 --> 00:49:51,960
видяхме сега в Украйна
когато MH17 беше свален.

835
00:49:52,719 --> 00:49:54,000
Ето я и ракетата.

836
00:49:54,079 --> 00:49:55,880
Тук е бойната глава
би било.

837
00:49:56,119 --> 00:49:58,360
Така че това е всъщност
частта, която експлодира.

838
00:49:58,440 --> 00:50:02,320
Това има слоеве
от метални фрагменти по него

839
00:50:02,400 --> 00:50:04,760
различни по големина метални фрагменти
които всъщност са

840
00:50:04,840 --> 00:50:06,519
след това разрушителният компонент

841
00:50:06,599 --> 00:50:08,519
че тогава всъщност
сваля самолета.

842
00:50:09,239 --> 00:50:11,159
И така другите части тук,

843
00:50:11,239 --> 00:50:12,719
така че това е ръководството
част там

844
00:50:12,800 --> 00:50:14,760
което всъщност ръководи
ракетата към целта.

845
00:50:14,840 --> 00:50:15,880
Може да маневрира,

846
00:50:15,960 --> 00:50:19,039
всъщност може да се движи във въздуха
ако целта се движи.

847
00:50:19,119 --> 00:50:21,559
Когато радарът
осветява целта,

848
00:50:21,639 --> 00:50:22,719
след това главата на търсещия

849
00:50:22,800 --> 00:50:24,960
всъщност се ръководи
към този радарен лъч.

850
00:50:25,039 --> 00:50:27,039
[уф]

851
00:50:28,960 --> 00:50:30,000
[въздишка]

852
00:50:32,000 --> 00:50:33,880
За първи път сядам
вътре в Бук,

853
00:50:33,960 --> 00:50:35,239
така че е вълнуващо.

854
00:50:39,840 --> 00:50:41,760
И така, коя да натисна
да изстреля ракета?

855
00:50:44,519 --> 00:50:45,639
[машина бръмчи]

856
00:50:45,719 --> 00:50:48,320
Сега поставете себе си
в ситуацията на този екипаж

857
00:50:48,400 --> 00:50:49,440
който е свалил самолета.

858
00:50:49,519 --> 00:50:51,119
Въз основа на информацията
това е там,

859
00:50:51,199 --> 00:50:55,079
екипажът премина
в Украйна предишната нощ.

860
00:50:55,159 --> 00:50:57,480
И така, спаха ли много?

861
00:50:57,559 --> 00:50:59,440
Знаеш ли, те пътуваха
до мястото.

862
00:50:59,519 --> 00:51:02,159
И нещо като това беше всъщност
психическото им състояние?

863
00:51:03,440 --> 00:51:05,840
Бяха ли просто фокусирани
за това ще получат обаждане

864
00:51:05,920 --> 00:51:07,960
и след това те стрелят
първото нещо

865
00:51:08,039 --> 00:51:09,440
които улавят на радара?

866
00:51:09,519 --> 00:51:11,880
-[машина бръмчи]
-[бипкане]

867
00:51:14,440 --> 00:51:16,679
Трудно е да се каже. Трудно се получава
в главите на хората.

868
00:51:18,079 --> 00:51:20,079
[уф]

869
00:51:23,079 --> 00:51:24,320
Начертахме и намерихме

870
00:51:24,400 --> 00:51:27,440
всички различни наблюдения
на този конвой.

871
00:51:27,519 --> 00:51:30,199
Ясно е, че си тръгна
от Курск до границата.

872
00:51:30,280 --> 00:51:33,199
В Курск има само
една противовъздушна бригада,

873
00:51:33,280 --> 00:51:34,960
който е 53-ти
противовъздушна бригада

874
00:51:35,039 --> 00:51:36,920
което го направи
най-логичният отговор

875
00:51:37,000 --> 00:51:40,039
за коя бригада
този Бук принадлежеше на.

876
00:51:40,119 --> 00:51:43,840
След това минахме
профили в социалните медии за хора

877
00:51:43,920 --> 00:51:46,360
които служат
в това военно поделение в Курск.

878
00:51:46,440 --> 00:51:49,360
Намиране на профили на войници
е супер лесно.

879
00:51:49,440 --> 00:51:51,840
Просто отивате в социалната медия
сайт като Contactia,

880
00:51:51,920 --> 00:51:53,199
което е руският фейсбук.

881
00:51:53,280 --> 00:51:55,119
Има този филтър,
можеш да кажеш,

882
00:51:55,199 --> 00:51:56,920
„само хора, които изброяват
военната им служба

883
00:51:57,000 --> 00:51:59,039
като тази военна част“.

884
00:51:59,119 --> 00:52:00,800
Вие просто пишете
в номера на военното поделение

885
00:52:00,880 --> 00:52:02,079
за 53-та бригада

886
00:52:02,159 --> 00:52:05,039
и казват, че са започнали услугата
през 2013 или 2014 г.

887
00:52:05,559 --> 00:52:08,039
След това имате списък
от 20, 30, 50 войници.

888
00:52:08,119 --> 00:52:09,679
И ето го.

889
00:52:09,760 --> 00:52:12,440
От тези профили
през които преминавате

890
00:52:12,519 --> 00:52:13,960
много от тях публикуваха снимки

891
00:52:14,039 --> 00:52:16,519
и видеоклипове на битието
в конвоя

892
00:52:16,960 --> 00:52:19,039
който тръгна от Курск
до украинската граница.

893
00:52:19,119 --> 00:52:21,119
В някои от тях
всъщност можете да видите Бука

894
00:52:21,199 --> 00:52:22,719
който свали MH17
във фонов режим.

895
00:52:23,719 --> 00:52:26,440
Дори ги публикуваха
стои до пътни знаци

896
00:52:26,519 --> 00:52:28,239
с името на града
че са били вътре.

897
00:52:28,320 --> 00:52:29,840
Така че можете да ги проследите
доста лесно,

898
00:52:29,920 --> 00:52:32,079
защото, знаете ли,
те са деца на 19, 20, 21 години

899
00:52:32,159 --> 00:52:34,000
които са някак изключени
на пътешествие, нали?

900
00:52:34,079 --> 00:52:35,159
До границата.

901
00:52:36,280 --> 00:52:37,920
Един от източниците
на информация

902
00:52:38,000 --> 00:52:39,719
не е просто
от самите войници

903
00:52:39,800 --> 00:52:40,960
но от хората
близо до тях

904
00:52:41,039 --> 00:52:43,679
които получават информация
от войниците.

905
00:52:43,760 --> 00:52:45,559
Може би тази информация
е твърде чувствителен,

906
00:52:45,639 --> 00:52:47,320
те се чувстват,
да публикуват на личните си страници

907
00:52:47,400 --> 00:52:49,880
но в рамките на тези
доверени общности,

908
00:52:49,960 --> 00:52:50,960
сред другите съпруги,

909
00:52:51,039 --> 00:52:52,639
майки и приятелки
на войници

910
00:52:52,719 --> 00:52:53,840
те ще споделят тази информация

911
00:52:53,920 --> 00:52:57,079
защото се чувстват като
може би светът не гледа.

912
00:52:57,159 --> 00:52:58,559
Има много от тези групи.

913
00:52:58,639 --> 00:53:00,119
Не е просто като
има един сайт

914
00:53:00,199 --> 00:53:01,199
но ето един от тях,

915
00:53:01,280 --> 00:53:04,320
казва се Мама Солдата,
която е "войнишка майка".

916
00:53:04,400 --> 00:53:07,719
И една от тези публикации
че една от майките

917
00:53:07,800 --> 00:53:10,679
на един от командированите войници
беше на 23 юни 2014 г

918
00:53:10,760 --> 00:53:14,159
който беше денят
че конвоят е тръгнал от Курск

919
00:53:14,239 --> 00:53:15,480
на път
до украинската граница.

920
00:53:15,559 --> 00:53:16,639
И тя написа...

921
00:53:25,239 --> 00:53:27,960
Извинете за ужасния ми акцент,
но това означава,

922
00:53:28,039 --> 00:53:31,000
„Днес случайно разбрах
синът ми не ми каза,

923
00:53:31,639 --> 00:53:34,719
че нашите момчета
не бяха изпратени на терена,

924
00:53:35,280 --> 00:53:37,519
но вместо това
в Ростовска област"

925
00:53:37,599 --> 00:53:40,960
който е на границата,
до границата на Украйна.

926
00:53:41,719 --> 00:53:47,159
Така че тук, въпреки това каза тя
синовете може да не казват

927
00:53:47,239 --> 00:53:48,840
„отиваме при
украинска граница"

928
00:53:49,320 --> 00:53:50,639
на техните страници Contactia,

929
00:53:50,840 --> 00:53:52,960
майките, съпругите
и приятелки, те знаеха.

930
00:53:53,039 --> 00:53:56,039
Те говореха много повече
открито за тези неща

931
00:53:56,119 --> 00:53:58,800
защото ги засягаше,
очевидно, много лично

932
00:53:58,880 --> 00:54:00,960
и те нямаха
същата строга

933
00:54:01,039 --> 00:54:03,960
или очаквани изисквания
на тайната,

934
00:54:04,039 --> 00:54:05,199
като в армията.

935
00:54:05,519 --> 00:54:07,199
Няма да има
някакви последствия

936
00:54:07,280 --> 00:54:09,119
за тях изтичане на информация
или каквото и да било.

937
00:54:16,639 --> 00:54:19,519
Дами и господа,
добре дошли на тази пресконференция

938
00:54:19,599 --> 00:54:23,719
на Съвместния екип за разследване,
накратко, JIT.

939
00:54:23,800 --> 00:54:27,039
JIT изпълнява
криминално разследване

940
00:54:27,119 --> 00:54:28,599
в свалянето на полет MH17

941
00:54:28,679 --> 00:54:30,519
на 17 юли 2014 г.

942
00:54:31,039 --> 00:54:34,199
В JIT, Австралия, Белгия,
Малайзия,

943
00:54:34,280 --> 00:54:35,519
Холандия и Украйна

944
00:54:35,599 --> 00:54:37,039
работят в тясно сътрудничество.

945
00:54:37,840 --> 00:54:40,840
Днес ще направим номер
на конкретни искания

946
00:54:40,920 --> 00:54:42,599
и ние ще ви дадем
частично прозрение

947
00:54:42,679 --> 00:54:44,559
в прогреса
на разследването.

948
00:54:44,920 --> 00:54:49,000
Спешно се обръщаме към всички,
навсякъде по света.

949
00:54:49,079 --> 00:54:51,800
Който може да даде
JIT повече информация

950
00:54:51,880 --> 00:54:52,880
за следното,

951
00:54:53,760 --> 00:54:54,760
здравей

952
00:54:54,840 --> 00:54:56,000
[на немски]

953
00:55:03,679 --> 00:55:05,920
[на английски] Значи това е обаждане
между двама момчета,

954
00:55:06,000 --> 00:55:07,880
те очевидно са
говорейки руски.

955
00:55:07,960 --> 00:55:10,880
И един от тях е посочен
като Николай Фьодорович.

956
00:55:10,960 --> 00:55:13,119
Този друг човек
с по-висок глас

957
00:55:13,199 --> 00:55:15,800
не знаем точно
каква е ролята му с MH17,

958
00:55:15,880 --> 00:55:17,400
но очевидно
това е нещо важно

959
00:55:17,480 --> 00:55:20,480
ако JIT,
Съвместен екип за разследване

960
00:55:21,000 --> 00:55:23,639
извика свидетели
за това кои бяха тези момчета.

961
00:55:23,719 --> 00:55:25,960
Така че има няколко различни начина
можем да се доближим до него.

962
00:55:26,039 --> 00:55:29,559
Хм, планирахме да работим
с някои руски партньори.

963
00:55:29,639 --> 00:55:32,840
Защото можем да направим много
чрез цифрово,

964
00:55:32,920 --> 00:55:33,920
изследвания с отворен код

965
00:55:34,000 --> 00:55:35,480
но много пътища
се отварят

966
00:55:35,840 --> 00:55:36,960
когато работим
с руски партньори

967
00:55:37,039 --> 00:55:38,360
които имат достъп
за повече информация.

968
00:55:40,079 --> 00:55:41,559
Ние работим
с руски журналист

969
00:55:41,639 --> 00:55:43,960
който работи за The Insider.

970
00:55:44,039 --> 00:55:45,920
Той, за период от седмици,

971
00:55:46,000 --> 00:55:47,840
звънеше по телефона
въпросното лице

972
00:55:47,920 --> 00:55:50,920
казвайки, че би искал
да направя интервю

973
00:55:51,000 --> 00:55:53,800
за руското министерство
на вестник "Отбрана".

974
00:55:53,880 --> 00:55:55,800
Отне му много време
за да организирам това интервю,

975
00:55:55,880 --> 00:55:59,360
и човекът му даде
Общо 20 минути.

976
00:55:59,440 --> 00:56:02,719
Така че имаме наистина
продължителна сесия, в която той говори.

977
00:56:03,199 --> 00:56:06,039
Хм, и това е
това, което сме използвали

978
00:56:06,119 --> 00:56:07,239
за анализите.

979
00:56:15,559 --> 00:56:18,199
Имаме тази нова теория
относно самоличността

980
00:56:18,280 --> 00:56:19,519
на този руски командир

981
00:56:19,599 --> 00:56:21,159
който носи кодовото име Делфин.

982
00:56:21,239 --> 00:56:24,760
И в момента има аудио
анализира случващото се на неговия глас

983
00:56:24,840 --> 00:56:26,119
да се опитаме да го съпоставим

984
00:56:26,199 --> 00:56:28,760
към аудио прихващанията
че JIT пусна.

985
00:56:29,519 --> 00:56:31,239
[на руски]

986
00:56:45,800 --> 00:56:47,079
[на английски]
Аудио лабораторията във Вилнюс

987
00:56:47,159 --> 00:56:48,159
е този, който избрахме

988
00:56:48,239 --> 00:56:50,639
защото има много добро
репутация в международен план

989
00:56:50,719 --> 00:56:52,800
плюс тяхното познаване
с руски.

990
00:56:52,880 --> 00:56:55,000
[на руски]

991
00:56:57,920 --> 00:57:01,840
[прочиства гърлото]

992
00:57:24,920 --> 00:57:26,840
[на английски]
Здравейте, това е Елиът Хигинс.

993
00:57:28,599 --> 00:57:31,760
Здравейте, говори Видмадов
от Вилнюс.

994
00:57:31,840 --> 00:57:34,000
О, здравей. как си
Добре съм, благодаря.

995
00:57:35,360 --> 00:57:37,960
Така че приключихме нашия преглед

996
00:57:38,440 --> 00:57:42,519
и нашите експерти дойдоха
към заключението

997
00:57:42,599 --> 00:57:45,800
че в един разговор
един високоговорител

998
00:57:45,880 --> 00:57:47,599
много вероятно съвпада.

999
00:57:47,679 --> 00:57:48,679
окей

1000
00:57:49,760 --> 00:57:51,800
Така че е много вероятно
че един от тях съвпада.

1001
00:57:51,880 --> 00:57:53,800
Това ли е Делфин?

1002
00:57:53,880 --> 00:57:55,719
Вероятно, да. Вероятно, да.

1003
00:57:55,800 --> 00:57:57,880
Колко сте сигурни, че вие
са открили

1004
00:57:57,960 --> 00:57:59,039
самоличността на Делфин?

1005
00:57:59,840 --> 00:58:01,239
Много сме сигурни
в този момент.

1006
00:58:01,320 --> 00:58:03,000
Направихме анализ с отворен код

1007
00:58:03,079 --> 00:58:04,679
това ни посочи
на физическо лице.

1008
00:58:04,760 --> 00:58:08,159
Успяхме да изискаме
запис на негов разговор.

1009
00:58:08,239 --> 00:58:12,440
Изпратихме го на две отделни
лаборатории за криминалистичен анализ

1010
00:58:12,519 --> 00:58:15,079
който се върна и ни каза
беше съвпадение.

1011
00:58:15,159 --> 00:58:18,039
Но доказва ли това
че Русия е замесена?

1012
00:58:18,119 --> 00:58:19,119
Участвал как?

1013
00:58:19,639 --> 00:58:20,840
Е, със сигурност можем да кажем

1014
00:58:20,920 --> 00:58:22,280
които Русия изпрати
ракетната установка

1015
00:58:22,360 --> 00:58:23,599
който свали MH17.

1016
00:58:23,679 --> 00:58:26,000
И това е част
на по-широко усилие от страна на Русия

1017
00:58:26,079 --> 00:58:29,239
за изпращане на военна техника
в Украйна през 2014 г

1018
00:58:29,320 --> 00:58:31,039
за подкрепа на сепаратистките сили,

1019
00:58:31,119 --> 00:58:33,199
нещо Владимир Путин
е отричал многократно.

1020
00:58:34,559 --> 00:58:37,159
Искате да кажете, че това не е било
руска ракета?

1021
00:58:38,119 --> 00:58:39,719
Това не беше
ракета на руската армия?

1022
00:58:39,800 --> 00:58:41,960
[на руски]

1023
00:58:43,239 --> 00:58:45,559
[на английски] Това е в хората
интереси да спорят

1024
00:58:45,639 --> 00:58:47,599
този Bellingcat
не са надеждни.

1025
00:58:47,679 --> 00:58:50,599
Значи заради работата
те са направили

1026
00:58:50,679 --> 00:58:53,199
те са били подкопани
от руското правителство,

1027
00:58:53,280 --> 00:58:54,719
но и от други.

1028
00:58:55,000 --> 00:58:56,800
И така, няма изненади.

1029
00:58:56,880 --> 00:58:59,440
Ако се опитваш
да дискредитира някого

1030
00:58:59,519 --> 00:59:01,199
който изтласква информация

1031
00:59:01,280 --> 00:59:02,719
че не искаш
да бъдеш изтласкан,

1032
00:59:02,800 --> 00:59:05,280
във ваш интерес е
да подкопае това като източник.

1033
00:59:12,239 --> 00:59:13,440
[бипкане]

1034
00:59:26,440 --> 00:59:27,440
много ми е интересно

1035
00:59:27,519 --> 00:59:29,480
в това как кандидатствате
разследване с отворен код

1036
00:59:29,559 --> 00:59:34,280
към справедливостта и отчетността.
Това е голяма, сложна тема.

1037
00:59:34,360 --> 00:59:36,239
Ние търсим
на един от най-големите

1038
00:59:36,320 --> 00:59:37,599
и най-значимите промени

1039
00:59:37,679 --> 00:59:39,159
около справедливостта
и отчетност

1040
00:59:39,239 --> 00:59:40,719
което може да се е случило някога.

1041
00:59:41,119 --> 00:59:43,960
Защото говориш за
огромно количество

1042
00:59:44,039 --> 00:59:45,760
доказателства, достъпни онлайн.

1043
00:59:45,840 --> 00:59:48,159
Хм, и много въпроси
за това как го използват.

1044
00:59:48,239 --> 00:59:50,920
И така, през лятото на 2017 г.

1045
00:59:51,000 --> 00:59:52,400
международния наказателен съд

1046
00:59:52,480 --> 00:59:54,440
публикуваха своите
първа заповед за арест

1047
00:59:54,519 --> 00:59:55,760
това се основаваше
на качени видеоклипове

1048
00:59:55,840 --> 00:59:57,760
към Facebook, показващи екзекуции.

1049
01:00:14,119 --> 01:00:17,920
[на холандски]

1050
01:00:21,599 --> 01:00:23,920
[на арабски]

1051
01:00:27,159 --> 01:00:28,960
[на холандски]

1052
01:00:36,400 --> 01:00:37,400
[изстрели]

1053
01:00:37,480 --> 01:00:38,519
[на арабски]

1054
01:00:46,000 --> 01:00:47,880
[на холандски]

1055
01:01:29,519 --> 01:01:30,800
[на английски]
Така че една от причините

1056
01:01:30,880 --> 01:01:33,280
защо случаят Верфали
е толкова важен исторически

1057
01:01:33,360 --> 01:01:35,679
при получаване на правна отговорност
за тези престъпления

1058
01:01:35,760 --> 01:01:38,199
е, че беше един от
първата в историята заповед за арест

1059
01:01:38,280 --> 01:01:40,159
издаден от
Международен наказателен съд

1060
01:01:40,239 --> 01:01:42,880
да се базира почти единствено
на информация

1061
01:01:42,960 --> 01:01:44,559
това беше взето
от социалните медии.

1062
01:01:44,639 --> 01:01:46,440
Те разбира се
имаше други ресурси

1063
01:01:46,519 --> 01:01:47,840
на които разчитаха

1064
01:01:47,920 --> 01:01:49,760
но когато четеш
заповедта за арест,

1065
01:01:49,840 --> 01:01:51,559
виждате, че голяма част от него се основава
на информация

1066
01:01:51,639 --> 01:01:53,199
от Facebook и Twitter.

1067
01:01:53,280 --> 01:01:56,000
Така че това е нещо като
монументална точка във времето

1068
01:01:56,079 --> 01:01:57,079
където осъзнаваме

1069
01:01:57,159 --> 01:01:59,079
от които наистина се нуждаем
да грабват информация

1070
01:01:59,159 --> 01:02:01,079
от тези платформи
и запазването му.

1071
01:02:01,159 --> 01:02:03,760
Тъй като тази информация
осигурява основата

1072
01:02:03,840 --> 01:02:05,239
за правни казуси по начин

1073
01:02:05,320 --> 01:02:07,440
че съвсем откровено
никога преди.

1074
01:02:08,960 --> 01:02:11,159
[странна музика]

1075
01:02:20,519 --> 01:02:23,159
И така, какво се случва
с Werfalli в момента?

1076
01:02:23,239 --> 01:02:26,079
Той наистина не изглежда да го интересува
относно заповедта.

1077
01:02:26,159 --> 01:02:29,039
просто се чудя,
след заповедта за арест,

1078
01:02:29,719 --> 01:02:34,239
ако няма
всяко пряко въздействие върху него

1079
01:02:34,760 --> 01:02:36,519
тогава много други ще го направят

1080
01:02:36,599 --> 01:02:39,639
същия тип
на произволни екзекуции.

1081
01:02:41,039 --> 01:02:42,639
Мисля, че това е едно
на съобщенията

1082
01:02:42,719 --> 01:02:44,360
които искаха да изпратят също

1083
01:02:44,440 --> 01:02:46,039
на хора като Верфали.

1084
01:02:46,119 --> 01:02:47,679
Той все още се разхожда,

1085
01:02:48,639 --> 01:02:51,440
и може би той ще бъде
през цялото време.

1086
01:02:51,960 --> 01:02:54,519
Това все още дава
съобщението, показващо,

1087
01:02:54,599 --> 01:02:57,880
добре, този запис може да се използва
в правен случай.

1088
01:02:57,960 --> 01:02:59,960
[неясно бърборене]

1089
01:03:01,639 --> 01:03:03,079
[на холандски]

1090
01:04:03,360 --> 01:04:04,920
[на английски]
Верфали беше интересен случай

1091
01:04:05,000 --> 01:04:08,599
защото сам се предаде
пред либийските власти.

1092
01:04:08,679 --> 01:04:10,000
Имаше масови протести

1093
01:04:10,079 --> 01:04:12,719
от поддръжници
и той беше освободен.

1094
01:04:13,239 --> 01:04:15,679
И публикуваха негово видео
в Instagram

1095
01:04:15,760 --> 01:04:18,000
със специална торта за освобождаване.

1096
01:04:18,719 --> 01:04:20,519
Така че това беше странно нещо
да видя.

1097
01:04:20,599 --> 01:04:23,880
В момента все още се издирва
от ICC,

1098
01:04:23,960 --> 01:04:26,039
но той в момента е
никъде в затвора.

1099
01:04:28,840 --> 01:04:29,960
Мисля, че има добър шанс

1100
01:04:30,039 --> 01:04:31,440
Верфали може да бъде доведен
към справедливостта.

1101
01:04:31,519 --> 01:04:34,480
Мисля, че видео информацията
които имаме срещу него,

1102
01:04:34,559 --> 01:04:35,559
е да проклятието

1103
01:04:35,639 --> 01:04:37,880
и това толкова ясно го обвързва
към потенциалните престъпления

1104
01:04:37,960 --> 01:04:39,599
за които се твърди
са били извършени

1105
01:04:39,679 --> 01:04:41,679
че наистина е трудно
да се отвърне

1106
01:04:41,760 --> 01:04:42,760
от това видео и кажете,

1107
01:04:42,840 --> 01:04:44,519
"О, не,
той няма никакви връзки

1108
01:04:44,599 --> 01:04:45,960
на това, което се е случило."

1109
01:04:46,039 --> 01:04:47,519
Хм, значи фактът
че тези видеоклипове

1110
01:04:47,599 --> 01:04:48,599
се грабват,

1111
01:04:48,679 --> 01:04:49,760
че се запазват

1112
01:04:49,840 --> 01:04:52,000
че има различни видеоклипове
се събират

1113
01:04:52,079 --> 01:04:53,519
от Интернационала
Наказателен съд

1114
01:04:53,599 --> 01:04:55,960
от това, което Елиът и Bellingcat
са грабвали

1115
01:04:56,039 --> 01:04:58,119
то създава
много по-богата среда

1116
01:04:58,199 --> 01:04:59,760
за предоставяне на доказателствата

1117
01:04:59,840 --> 01:05:01,039
това ще е необходимо в дългосрочен план.

1118
01:05:01,119 --> 01:05:03,400
Сега предизвикателството
ще го вкарат в ареста

1119
01:05:03,480 --> 01:05:05,119
и всъщност
да го екстрадират

1120
01:05:05,199 --> 01:05:06,760
за да можете да имате изпитание.

1121
01:05:06,840 --> 01:05:08,159
Но това е наистина
политически въпрос

1122
01:05:08,239 --> 01:05:09,440
а не техническа.

1123
01:05:13,239 --> 01:05:15,239
[камбанен звън]

1124
01:05:26,119 --> 01:05:31,320
[на холандски]

1125
01:05:58,800 --> 01:06:00,480
[на английски]
Когато познавате хора онлайн

1126
01:06:00,559 --> 01:06:02,239
и нещо им се случва
в реалния свят

1127
01:06:02,320 --> 01:06:03,920
и изведнъж не са онлайн

1128
01:06:04,000 --> 01:06:06,079
разбирате колко
как достигате до тях

1129
01:06:06,159 --> 01:06:09,480
приключи, знаете ли,
директен контакт с тях онлайн.

1130
01:06:09,559 --> 01:06:11,400
Знаеш ли, изпращането им
директно съобщение в Twitter

1131
01:06:11,480 --> 01:06:12,960
или да се свържете с тях на Slack.

1132
01:06:13,039 --> 01:06:14,400
ъъ, знаеш ли,
когато му се обадим,

1133
01:06:14,480 --> 01:06:15,960
няма отговор на телефона му.

1134
01:06:16,039 --> 01:06:21,239
Така внезапно се почувствахме
много откъснат от него.

1135
01:06:21,880 --> 01:06:26,119
Хм, имайки предвид
натиска, който получаваме

1136
01:06:26,199 --> 01:06:27,360
от руското правителство

1137
01:06:27,440 --> 01:06:30,280
много е притеснително
когато някой просто изчезне.

1138
01:06:30,360 --> 01:06:34,599
[на холандски]

1139
01:06:48,599 --> 01:06:50,400
[на английски] Един от
възможности, които се добавят

1140
01:06:50,480 --> 01:06:52,079
към нашия списък с неща
това може да му се случи

1141
01:06:52,159 --> 01:06:54,960
може би е била държава
внезапно се опитва да направи нещо.

1142
01:06:55,039 --> 01:06:56,760
И това е донякъде тревожно.

1143
01:06:56,840 --> 01:06:57,960
Просто трябва да погледнете
на случилото се

1144
01:06:58,079 --> 01:07:00,199
във Великобритания през 2018 г.,

1145
01:07:00,280 --> 01:07:01,480
с отравянето на Скрипал.

1146
01:07:01,559 --> 01:07:03,559
[гръмотевица тъти]

1147
01:07:03,639 --> 01:07:07,559
Вече е ясно, че г-н Скрипал
и дъщеря му са били отровени

1148
01:07:07,639 --> 01:07:09,719
с военно ниво
нервнопаралитичен агент

1149
01:07:09,800 --> 01:07:11,840
от тип, разработен от Русия.

1150
01:07:12,480 --> 01:07:14,440
Това е част от група
на нервнопаралитични агенти

1151
01:07:14,519 --> 01:07:15,960
известен като Новичок.

1152
01:07:16,400 --> 01:07:18,119
Това очевидно е много тревожно

1153
01:07:18,199 --> 01:07:20,679
когато дори в Обединеното кралство нещата
така се случват.

1154
01:07:21,239 --> 01:07:22,639
[бипкане]

1155
01:07:39,440 --> 01:07:42,840
Когато разследвате
какво правят могъщите хора

1156
01:07:42,920 --> 01:07:46,079
независимо дали са държави
или компании или милиардери

1157
01:07:46,159 --> 01:07:48,719
вие сте уязвими
по много различни начини.

1158
01:07:48,800 --> 01:07:51,000
И вие може да бъдете
проучи себе си.

1159
01:07:51,079 --> 01:07:52,760
Можете да бъдете наблюдавани.

1160
01:07:53,320 --> 01:07:56,440
Ъъъ, можеш да имаш
пропагандни кампании

1161
01:07:56,519 --> 01:07:57,960
стартира срещу вас.

1162
01:07:58,039 --> 01:07:59,719
Можете да бъдете тормозени онлайн.

1163
01:08:00,519 --> 01:08:01,639
Всичко това.

1164
01:08:02,199 --> 01:08:05,960
И мисля, че по-важното
твоята работа е

1165
01:08:06,039 --> 01:08:07,960
и колкото е по-близо до властта

1166
01:08:09,440 --> 01:08:11,639
колкото повече се приближава
да разбера

1167
01:08:11,719 --> 01:08:13,039
какво прави силата,

1168
01:08:13,119 --> 01:08:15,519
толкова по-голям е рискът.

1169
01:08:23,000 --> 01:08:25,079
[на руски]

1170
01:08:54,239 --> 01:08:56,279
[на холандски]

1171
01:09:09,720 --> 01:09:11,840
[на английски]
Въз основа на тези специфични характеристики

1172
01:09:11,920 --> 01:09:13,649
JIT успя да извлече

1173
01:09:13,720 --> 01:09:16,279
вид пръстов отпечатък
от този Бук-ТЕЛАР.

1174
01:09:17,039 --> 01:09:20,920
[на холандски]

1175
01:09:41,159 --> 01:09:44,239
[на английски] Ние осъзнаваме
че разследването

1176
01:09:44,319 --> 01:09:45,880
колектив Bellingcat

1177
01:09:45,960 --> 01:09:49,359
вече е сключил същото
и го публикува.

1178
01:09:49,439 --> 01:09:50,960
[на холандски]

1179
01:10:03,159 --> 01:10:05,039
[на английски]
Въпрос към холандската телевизия?

1180
01:10:05,119 --> 01:10:06,119
-Здрасти
-Здрасти

1181
01:10:06,199 --> 01:10:09,039
Герт-Ян Денекамп
от Nieuwsuur.

1182
01:10:09,569 --> 01:10:12,840
хм... хм...

1183
01:10:13,960 --> 01:10:15,760
Всъщност това, което чухме днес

1184
01:10:15,840 --> 01:10:18,439
беше това, което вече си
разследван

1185
01:10:18,529 --> 01:10:19,960
преди няколко години.

1186
01:10:20,039 --> 01:10:23,039
А, щастлив ли си
с този резултат?

1187
01:10:23,119 --> 01:10:24,720
Хубаво е да се види
че са съгласни с нас.

1188
01:10:24,800 --> 01:10:26,569
Ако бяха представили
нещо съвсем различно,

1189
01:10:26,649 --> 01:10:27,920
това щеше да е
огромен проблем.

1190
01:10:28,000 --> 01:10:30,199
Но не само имахме
нещата

1191
01:10:30,279 --> 01:10:31,359
които видяхме днес на сцената

1192
01:10:31,439 --> 01:10:32,439
но ние имаме
имаше допълнителен материал

1193
01:10:32,529 --> 01:10:33,569
което допълнително потвърждава

1194
01:10:33,649 --> 01:10:34,840
това е същата ракетна установка.

1195
01:10:34,920 --> 01:10:36,880
И утре ще имаме
нашата собствена пресконференция

1196
01:10:36,960 --> 01:10:38,720
относно пускането на нашия нов доклад
както добре.

1197
01:10:38,800 --> 01:10:40,439
За нещо
за които още никой не е чел,

1198
01:10:40,529 --> 01:10:41,800
така че това ще е голяма новина.

1199
01:10:41,880 --> 01:10:43,649
Какво да очакваме утре?

1200
01:10:43,720 --> 01:10:45,760
Хм, няма да кажем
твърде много в момента

1201
01:10:45,840 --> 01:10:50,000
защото е много чувствителен,
но включва повече подробности

1202
01:10:50,079 --> 01:10:51,279
за това кой е отговорен

1203
01:10:51,359 --> 01:10:54,960
и кой беше отзад
какво се случи с MH17.

1204
01:10:55,039 --> 01:10:56,649
-Добре, благодаря ти.
-Благодаря ви

1205
01:10:56,720 --> 01:10:58,000
Успех утре.

1206
01:10:58,079 --> 01:10:59,199
[на холандски]

1207
01:12:07,609 --> 01:12:12,079
[на английски] Току-що получих
съобщение от Джулия,

1208
01:12:12,720 --> 01:12:14,159
дъщерята на Тими.

1209
01:12:15,079 --> 01:12:18,359
„За съжаление Тими не може да говори
на телефона в момента.

1210
01:12:18,920 --> 01:12:20,720
В момента е в болница.

1211
01:12:21,279 --> 01:12:23,159
Да му дам ли съобщение
от теб?"

1212
01:12:25,880 --> 01:12:30,680
Отговорих й,
„Благодаря, Джулия, за съобщението.

1213
01:12:30,760 --> 01:12:31,800
Много сме притеснени.

1214
01:12:31,880 --> 01:12:34,439
мога ли да дойда
директно в болницата?"

1215
01:12:35,680 --> 01:12:38,319
И тя отвърна,

1216
01:12:38,399 --> 01:12:41,439
„В момента
едно посещение не би било добре.

1217
01:12:42,079 --> 01:12:43,239
Все още се възстановява

1218
01:12:43,319 --> 01:12:45,079
от тежък мозък
възпаление.

1219
01:12:46,199 --> 01:12:50,079
Той беше в кома няколко дни,
но той се подобрява.

1220
01:12:50,569 --> 01:12:54,079
ще отнеме известно време,
но скоро ще се оправи.

1221
01:12:54,159 --> 01:12:57,439
Съжалявам, че съм приносител
на такива лоши новини."

1222
01:12:58,529 --> 01:12:59,720
Той се справя добре.

1223
01:12:59,800 --> 01:13:01,880
Искам да кажа, той е късметлия
и той се справя добре.

1224
01:13:04,439 --> 01:13:08,920
Но все още е много тъжна новина,
ти знаеш.

1225
01:13:09,000 --> 01:13:11,000
[разбиващи се вълни]

1226
01:13:16,920 --> 01:13:18,199
За първи път е
някога сме правили

1227
01:13:18,279 --> 01:13:20,279
пресконференция, така че всичко
това се случва тук

1228
01:13:20,359 --> 01:13:21,649
е за първи път
Опитвал съм се да направя всичко.

1229
01:13:21,720 --> 01:13:23,649
Така че, да, има много
на движещи се части

1230
01:13:23,720 --> 01:13:25,000
с което съм много непознат,

1231
01:13:25,079 --> 01:13:26,840
така че да, стресиращо е.

1232
01:13:27,840 --> 01:13:29,840
[неясно бърборене]

1233
01:13:34,569 --> 01:13:35,720
Добре дошли, всички.

1234
01:13:35,800 --> 01:13:36,800
Днес, Bellingcat

1235
01:13:36,880 --> 01:13:38,479
и The Insider
ще публикува подробности

1236
01:13:38,569 --> 01:13:41,920
на ново разследване
в свалянето на MH17.

1237
01:13:42,000 --> 01:13:44,920
Едно нещо, което трябва да направим
ясно е, че днес не можем,

1238
01:13:45,000 --> 01:13:46,920
или по принцип по всяко време

1239
01:13:47,000 --> 01:13:49,279
потвърдете точно ролята
на този човек

1240
01:13:49,359 --> 01:13:52,319
който носи името Орион.

1241
01:13:52,399 --> 01:13:54,279
Както е публикувано
от Съвместния екип за разследване

1242
01:13:54,359 --> 01:13:56,960
и по-рано от
Тайните служби на Украйна

1243
01:13:57,039 --> 01:13:59,319
този човек е...

1244
01:13:59,399 --> 01:14:04,199
Беше, най-висшият военен
офицер по онова време

1245
01:14:04,279 --> 01:14:06,960
в т.нар
Луганска народна република.

1246
01:14:07,569 --> 01:14:09,239
Той представляваше

1247
01:14:09,319 --> 01:14:12,529
военното разузнаване
на Русия по това време

1248
01:14:12,609 --> 01:14:15,399
и той беше пряко командващ
и контрол

1249
01:14:15,479 --> 01:14:18,840
на наемника,
доброволчески операции

1250
01:14:18,920 --> 01:14:21,920
на военни части и бойци
в източна Украйна,

1251
01:14:22,000 --> 01:14:24,960
в района на Луганск
на източна Украйна.

1252
01:14:29,399 --> 01:14:33,159
Олег Владимирович Иванников
е пълното име,

1253
01:14:33,239 --> 01:14:35,359
пълното юридическо име
които сме идентифицирали.

1254
01:14:35,439 --> 01:14:38,880
Той е роден
на 2 април 1967 г

1255
01:14:38,960 --> 01:14:41,609
и прякорът му е Орион.

1256
01:14:41,680 --> 01:14:42,960
[на холандски]

1257
01:15:08,960 --> 01:15:11,239
[на английски] Пол Елдъринг,
Телеграаф, Холандия.

1258
01:15:11,960 --> 01:15:13,439
Как можете да се свържете

1259
01:15:13,529 --> 01:15:17,399
този човек директно
за свалянето на MH17?

1260
01:15:17,479 --> 01:15:19,680
Засега доказателството
е само косвен.

1261
01:15:19,760 --> 01:15:23,680
Вярваме, че JIT
има доказателство

1262
01:15:23,760 --> 01:15:25,279
че ще публикуват
своевременно.

1263
01:15:25,359 --> 01:15:28,720
На този етап нашите причини
да вярвам силно

1264
01:15:28,800 --> 01:15:30,039
в хипотезата той е свързан

1265
01:15:30,119 --> 01:15:33,079
се основава на факта
че два дни

1266
01:15:33,159 --> 01:15:34,569
преди свалянето

1267
01:15:35,039 --> 01:15:37,760
неговият глас
беше записано потвърждение

1268
01:15:37,840 --> 01:15:38,880
че са получили Бука

1269
01:15:38,960 --> 01:15:41,359
и че ще започнат
сваляне на самолети.

1270
01:15:41,439 --> 01:15:42,529
Това се чу ясно

1271
01:15:42,609 --> 01:15:47,680
при освободено повикване
на 18 юли 2014 г.

1272
01:15:48,239 --> 01:15:50,319
От верига
от командна гледна точка,

1273
01:15:50,399 --> 01:15:53,159
не виждаме хипотеза
в които той не участва.

1274
01:15:54,000 --> 01:15:55,239
Добре, това е всичко.

1275
01:15:55,319 --> 01:15:56,760
много ви благодаря
за вашето време.

1276
01:15:56,840 --> 01:15:58,079
Ще правим
индивидуални интервюта

1277
01:15:58,159 --> 01:15:59,159
след пет минути.

1278
01:15:59,239 --> 01:16:00,319
много ви благодаря

1279
01:16:00,399 --> 01:16:02,279
[звънец]

1280
01:16:08,039 --> 01:16:10,039
[неясно бърборене]

1281
01:16:15,359 --> 01:16:17,359
[аплодисменти на публиката]

1282
01:16:19,359 --> 01:16:20,960
Е, благодаря ти
че ми помогна.

1283
01:16:21,439 --> 01:16:26,039
И да, добре,
това е голяма изненада, мисля.

1284
01:16:26,119 --> 01:16:27,359
[кикотене]

1285
01:16:27,439 --> 01:16:31,609
Наградата за иновации за 2017 г
отива при Кристиан Триберт.

1286
01:16:31,680 --> 01:16:33,680
[всички наздраве]

1287
01:16:39,760 --> 01:16:42,720
Bellingcat разработи
много от таланта

1288
01:16:42,800 --> 01:16:43,960
който върши тази работа сега.

1289
01:16:44,039 --> 01:16:45,840
И още и още
защото има признание

1290
01:16:45,920 --> 01:16:47,399
от стойността
от работата на Bellingcat.

1291
01:16:47,479 --> 01:16:50,399
Има все повече и повече хора
се свързват

1292
01:16:50,479 --> 01:16:51,960
които са част
от екипа на Bellingcat казва,

1293
01:16:52,039 --> 01:16:54,529
„Искаш ли да работиш
за тази или онази организация?"

1294
01:16:54,609 --> 01:16:57,039
И те са най-добрите
изследователи с отворен код

1295
01:16:57,119 --> 01:17:00,079
за които знам.
Много искам да ги наема

1296
01:17:00,159 --> 01:17:02,000
но не мога да им жаля
ако искат да си тръгнат

1297
01:17:02,079 --> 01:17:05,079
и да си намерят работа, за да им плащат заплата
а не като доброволец.

1298
01:17:05,840 --> 01:17:08,279
Това е онлайн общност
на хората

1299
01:17:08,359 --> 01:17:09,920
които правят това доброволно

1300
01:17:10,000 --> 01:17:11,159
които разглеждат неща

1301
01:17:11,239 --> 01:17:13,680
и предизвиквайте по-големи актьори
в този свят.

1302
01:17:13,760 --> 01:17:15,960
Мисля, че това е
наистина страхотно нещо

1303
01:17:16,039 --> 01:17:17,039
за да видите развитието

1304
01:17:17,119 --> 01:17:19,359
и се надявам, че това
също ще го стимулира.

1305
01:17:19,439 --> 01:17:20,800
-Много ти благодаря.
-Благодаря ви

1306
01:17:20,880 --> 01:17:22,880
[аплодисменти на публиката]

1307
01:17:23,439 --> 01:17:25,609
Със сигурност би било гадно
ако Кристиан си отиде

1308
01:17:25,680 --> 01:17:27,039
и работеше някъде другаде.

1309
01:17:27,119 --> 01:17:28,399
Но не бих му се обидил

1310
01:17:28,479 --> 01:17:31,079
защото хората трябва да получават пари
за работата, която вършат.

1311
01:17:34,199 --> 01:17:37,880
Добре, откъде да започнем?
Споменахте тази фирма.

1312
01:17:37,960 --> 01:17:39,119
Да, значи са се съгласили

1313
01:17:39,199 --> 01:17:42,439
да ми даде 80 000 евро
за първата година

1314
01:17:42,529 --> 01:17:44,279
и 80 000 за втората година,

1315
01:17:44,359 --> 01:17:46,920
и това може да се повиши
до 100 000 през втората година.

1316
01:17:47,000 --> 01:17:50,920
По принцип щяхме да сме готови
да обмислят по-дълги вноски

1317
01:17:51,000 --> 01:17:52,000
към Bellingcat.

1318
01:17:52,079 --> 01:17:54,119
За мен това е просто въпрос
да се уверя

1319
01:17:54,199 --> 01:17:55,649
следващите шест месеца са обхванати.

1320
01:17:55,720 --> 01:17:57,609
Нямаме никаква гъвкавост
във финансирането

1321
01:17:57,680 --> 01:17:58,840
на Bellingcat в момента.

1322
01:17:58,920 --> 01:18:00,479
Ние буквално сме на точката

1323
01:18:00,569 --> 01:18:03,159
къде е банковата ми сметка
пада почти до нула.

1324
01:18:12,529 --> 01:18:14,079
[на холандски]

1325
01:19:49,649 --> 01:19:51,649
[на английски]
Двамата мъже са издирвани във Великобритания

1326
01:19:51,720 --> 01:19:53,039
за отравянето на Скрипал

1327
01:19:53,119 --> 01:19:56,239
настояха, че са цивилни
на почивка, посещавайки Солсбъри.

1328
01:19:56,319 --> 01:19:59,960
Но днес истинската самоличност
на един от мъжете беше разкрит

1329
01:20:00,039 --> 01:20:02,960
от разследващия екип
в Bellingcat.

1330
01:20:03,039 --> 01:20:05,840
Той не е, както твърдеше,
Руслан Боширов,

1331
01:20:05,920 --> 01:20:07,319
фитнес инструктор

1332
01:20:07,399 --> 01:20:09,359
но полковник Анатолий Чепига,

1333
01:20:09,439 --> 01:20:10,439
високо украсен

1334
01:20:10,529 --> 01:20:12,649
Руското военно разузнаване
офицер.

1335
01:20:12,720 --> 01:20:14,119
Случаят Скрипал
което се появи наскоро

1336
01:20:14,199 --> 01:20:16,199
всъщност не беше нещо
наистина се фокусирахме върху

1337
01:20:16,279 --> 01:20:18,000
докато Обединеното кралство не публикува изображения

1338
01:20:18,079 --> 01:20:19,649
от заподозрените заедно
с псевдоними.

1339
01:20:20,239 --> 01:20:22,199
Бяхме в позиция
за да получите подробности

1340
01:20:22,279 --> 01:20:24,960
на документите за самоличност от Русия

1341
01:20:25,039 --> 01:20:26,079
за тези двама души.

1342
01:20:26,159 --> 01:20:27,920
И открихме
някои интересни неща,

1343
01:20:28,000 --> 01:20:31,439
например техните идентификационни номера
бяха почти последователни.

1344
01:20:31,529 --> 01:20:33,239
Има само няколко свободни места
между тях.

1345
01:20:33,319 --> 01:20:35,439
И открихме
друг офицер от ГРУ

1346
01:20:35,529 --> 01:20:37,079
който е бил арестуван
в Черна гора

1347
01:20:37,159 --> 01:20:38,840
също имаше много подобен номер

1348
01:20:38,920 --> 01:20:41,079
това беше само
около 25 цифри различни.

1349
01:20:41,159 --> 01:20:43,399
Така открихме
тази малка група идентификационни номера

1350
01:20:43,479 --> 01:20:45,680
това изглеждаше свързано
на агенти на ГРУ.

1351
01:20:45,760 --> 01:20:47,159
След като публикувахме това,

1352
01:20:47,239 --> 01:20:49,800
имахме голяма реакция
от медиите

1353
01:20:49,880 --> 01:20:51,159
много покритие в Русия,

1354
01:20:51,239 --> 01:20:52,720
реакция
от руското правителство

1355
01:20:52,800 --> 01:20:55,960
-Тези хора вие ли сте?
-Да, това сме ние.

1356
01:20:57,000 --> 01:20:58,239
какво правеше там

1357
01:20:59,239 --> 01:21:01,529
Има известните
Катедралата в Солсбъри.

1358
01:21:01,609 --> 01:21:04,239
Известен не само в Европа,
но в целия свят.

1359
01:21:04,319 --> 01:21:07,609
Това е известно
за неговия 123-метров шпил.

1360
01:21:07,680 --> 01:21:08,840
Те твърдяха
ето те стигнаха до там

1361
01:21:08,920 --> 01:21:10,760
а снегът беше толкова дълбок,
трябваше да се върнат.

1362
01:21:10,840 --> 01:21:13,800
Но не е дълга разходка
до катедралата в Солсбъри,

1363
01:21:13,880 --> 01:21:15,439
можете да го видите
от гарата.

1364
01:21:15,529 --> 01:21:17,439
И когато полицията пусна
техните снимки,

1365
01:21:17,529 --> 01:21:19,920
накарахте ги да се разхождат
през летище Гетуик.

1366
01:21:20,000 --> 01:21:21,439
Хората твърдяха
че отиваха

1367
01:21:21,529 --> 01:21:22,880
през същата порта
в същото време

1368
01:21:22,960 --> 01:21:24,239
което може да разкрие...

1369
01:21:24,319 --> 01:21:26,000
Но отново, това току-що се оказа
да е глупост.

1370
01:21:26,079 --> 01:21:28,279
Намерихме изображения на тези порти

1371
01:21:28,359 --> 01:21:30,279
на летище Гетуик
в Google Streetview

1372
01:21:30,359 --> 01:21:31,359
и може да се докаже

1373
01:21:31,439 --> 01:21:32,760
че се разхождаха
един до друг.

1374
01:21:33,479 --> 01:21:34,880
Не на същото място
в същото време,

1375
01:21:34,960 --> 01:21:36,239
както се опитваха да твърдят хората
те бяха.

1376
01:21:36,319 --> 01:21:38,760
Но да, реакцията беше
абсолютно масивна.

1377
01:21:38,840 --> 01:21:40,720
Отново разкрихме
самоличността

1378
01:21:40,800 --> 01:21:42,569
на друг офицер от ГРУ.

1379
01:21:43,119 --> 01:21:44,399
Първото нещо, което трябва да се каже
е предполагаемо

1380
01:21:44,479 --> 01:21:45,920
много са се объркали тук.

1381
01:21:46,000 --> 01:21:48,569
Някой, който е толкова старши
в руското разузнаване,

1382
01:21:48,649 --> 01:21:51,569
това беше много лош ден за него,
не беше ли

1383
01:21:51,649 --> 01:21:54,529
Днес вероятно е било
най-лошия ден в живота му.

1384
01:21:54,609 --> 01:21:56,529
Но разкажи ми за рекорда му.

1385
01:21:56,609 --> 01:21:58,840
Ти си минал през тях,
знаеш какво направи.

1386
01:21:58,920 --> 01:22:00,569
Знаеш колко е старши.

1387
01:22:00,649 --> 01:22:02,720
Идентифицирахме
че е награден

1388
01:22:02,800 --> 01:22:04,880
до най-висока степен в Русия.

1389
01:22:04,960 --> 01:22:06,359
Той има наградата на

1390
01:22:06,439 --> 01:22:08,000
„Герой на
Руска федерация“.

1391
01:22:08,079 --> 01:22:09,159
Значи това е някой

1392
01:22:09,239 --> 01:22:12,800
който направи нещо изключително
в очите на Путин.

1393
01:22:12,880 --> 01:22:15,800
И този някой беше изпратен
на мисия

1394
01:22:15,880 --> 01:22:17,840
да отрови бивш колега.

1395
01:22:17,920 --> 01:22:23,569
[на руски]

1396
01:22:44,649 --> 01:22:46,649
[спокойна музика]

1397
01:22:58,569 --> 01:23:02,159
[на немски]

1398
01:23:31,479 --> 01:23:34,119
-[звънец на вратата]
-[мърмори]

1399
01:23:41,319 --> 01:23:43,199
-[на английски] Влезте.
-[всички се смеят]

1400
01:23:43,840 --> 01:23:45,119
влизай

1401
01:23:46,720 --> 01:23:47,920
Здравей, Хади.

1402
01:23:48,000 --> 01:23:49,359
радвам се да те видя

1403
01:23:49,439 --> 01:23:50,609
[мърмори]

1404
01:23:52,359 --> 01:23:53,359
Това е странно нещо

1405
01:23:53,439 --> 01:23:54,920
защото когато си
работа онлайн с хора

1406
01:23:55,000 --> 01:23:56,000
не получаваш твърде много

1407
01:23:56,079 --> 01:23:58,199
на истинската им личност
преминава през.

1408
01:23:58,840 --> 01:24:00,680
Така че е някак странно
особено

1409
01:24:00,760 --> 01:24:03,399
защото съм работил
с тези хора толкова дълго време

1410
01:24:03,479 --> 01:24:04,880
в чисто онлайн пространство.

1411
01:24:04,960 --> 01:24:06,279
И тогава ги срещаш
лично.

1412
01:24:06,359 --> 01:24:07,920
Така че е някак странно...

1413
01:24:08,000 --> 01:24:09,079
Сякаш наистина ги познаваш,

1414
01:24:09,159 --> 01:24:10,920
но в същото време
ти не ги познаваш наистина.

1415
01:24:13,609 --> 01:24:16,880
Една чудесна причина хората да се присъединят
голяма организация

1416
01:24:16,960 --> 01:24:18,880
като BBC
или The New York Times

1417
01:24:19,479 --> 01:24:21,800
има ли институцията адвокати,

1418
01:24:22,479 --> 01:24:24,039
има професионалисти

1419
01:24:24,529 --> 01:24:26,880
кой може да ви помогне, ако бъдете съдени

1420
01:24:26,960 --> 01:24:30,800
или кой знае
каква е безопасната практика.

1421
01:24:30,880 --> 01:24:33,920
И опериращи хора
сами по себе си

1422
01:24:34,439 --> 01:24:36,840
нямам това,
това е един от рисковете.

1423
01:24:36,920 --> 01:24:39,159
Но можете също да кажете
от друга гледна точка

1424
01:24:39,239 --> 01:24:41,119
че е точно така
защо са герои,

1425
01:24:41,609 --> 01:24:43,399
точно така
защо са вдъхновяващи

1426
01:24:43,880 --> 01:24:46,479
защото те вършат тази работа
защото вярват в това

1427
01:24:46,569 --> 01:24:48,720
и те нямат
много защита

1428
01:24:48,800 --> 01:24:50,319
но те го правят
защото е важно.

1429
01:24:51,439 --> 01:24:53,079
Живеехме
в среда

1430
01:24:53,159 --> 01:24:54,319
където имаме пазачи.

1431
01:24:54,399 --> 01:24:56,609
Така че определено време на нощта
всички биха седнали

1432
01:24:56,680 --> 01:24:58,039
и гледам телевизия
в същото време.

1433
01:24:58,119 --> 01:25:01,439
имахме много вестници
или радио изходи

1434
01:25:01,529 --> 01:25:03,119
и имаше
професионален журналист

1435
01:25:03,199 --> 01:25:05,359
давайки ви информация
които са били проверени на фактите

1436
01:25:05,439 --> 01:25:06,840
и получени професионално.

1437
01:25:06,920 --> 01:25:09,159
Така че, когато в този пейзаж

1438
01:25:09,239 --> 01:25:12,840
имате хора, които го наводняват
с дезинформация

1439
01:25:12,920 --> 01:25:14,399
и лъжи и лъжи.

1440
01:25:14,479 --> 01:25:16,680
Тогава до какво води
хората просто казват,

1441
01:25:16,760 --> 01:25:19,000
„Просто ще се отдръпна
от процеса."

1442
01:25:19,079 --> 01:25:21,199
Така че ще имате хора
които не гласуват,

1443
01:25:21,279 --> 01:25:22,960
ще имаш хора
отвръщайки се

1444
01:25:23,039 --> 01:25:24,159
от мейнстрийм медиите

1445
01:25:24,239 --> 01:25:25,239
и ще имаш хора

1446
01:25:25,319 --> 01:25:27,529
основно свързване
един с друг

1447
01:25:27,609 --> 01:25:29,840
с други хора
които се чувстват по същия начин като тях.

1448
01:25:29,920 --> 01:25:31,649
Така че все още не сме съвсем там,

1449
01:25:31,720 --> 01:25:33,609
но няма да отнеме
много дълго за нас

1450
01:25:33,680 --> 01:25:34,960
да бъде в тази ситуация.

1451
01:25:35,039 --> 01:25:37,119
Купих тениска Bellingcat
за всички.

1452
01:25:37,199 --> 01:25:38,399
ей!

1453
01:25:38,720 --> 01:25:39,800
Определено е
не защото жена ми

1454
01:25:39,880 --> 01:25:40,920
каза ми да се отърва от тях.

1455
01:25:41,000 --> 01:25:42,239
[всички се смеят]

1456
01:25:42,319 --> 01:25:46,000
Няма решение,
няма поправка,

1457
01:25:46,079 --> 01:25:50,439
има просто безкрайно
борба напред.

1458
01:25:51,960 --> 01:25:55,039
И ако вярвате в демокрацията
ако смятате, че е важно

1459
01:25:55,760 --> 01:25:58,720
че политическите
демокрацията оцелява

1460
01:25:59,649 --> 01:26:01,880
че имаме съгласие
на управляваните,

1461
01:26:01,960 --> 01:26:03,960
че имаме отворени общества,

1462
01:26:04,039 --> 01:26:06,279
че имаме граждански свободи
за всички.

1463
01:26:06,359 --> 01:26:08,680
Ако мислите тези неща
са важни

1464
01:26:08,760 --> 01:26:09,960
навлизаме в период

1465
01:26:10,039 --> 01:26:11,680
където имат
да се бори за.

1466
01:26:12,880 --> 01:26:14,399
[всички се смеят]

1467
01:26:15,079 --> 01:26:16,720
Добре, хм, първо,

1468
01:26:16,800 --> 01:26:17,800
тост за Тими,

1469
01:26:17,880 --> 01:26:19,199
страхотно е да се види
че той е по-добър

1470
01:26:19,279 --> 01:26:20,840
и той се възстановява,

1471
01:26:20,920 --> 01:26:22,649
така че тост за Тими.

1472
01:26:22,720 --> 01:26:24,359
-Тост за Тими.
- да

1473
01:26:24,439 --> 01:26:25,569
Тост.

1474
01:26:26,119 --> 01:26:27,680
-Наздраве.
-Наздраве.

1475
01:26:29,880 --> 01:26:32,399
Разследващият
уебсайт Bellingcat

1476
01:26:32,479 --> 01:26:36,399
е идентифицирал втория заподозрян
отговорен за отравяне

1477
01:26:36,479 --> 01:26:38,920
бивш руски шпионин
Сергей Скрипал.

1478
01:26:39,000 --> 01:26:42,680
Bellingcat казва, че името му е
Александър Евгениевич Мишкин.

1479
01:26:42,760 --> 01:26:45,279
Военен лекар с
Военното разузнаване на Русия

1480
01:26:45,359 --> 01:26:47,159
агенция към ГРУ.

1481
01:26:47,239 --> 01:26:50,159
Bellingcat казва, че е бил вербуван
от ГРУ

1482
01:26:50,239 --> 01:26:52,279
по време на следването си по медицина.

1483
01:27:57,079 --> 01:27:59,079
[музика на заключителната тема]